1
00:02:31,791 --> 00:02:34,083
- ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

2
00:02:34,333 --> 00:02:35,291
ശ്ശ്.

3
00:02:55,083 --> 00:02:56,208
ആശംസകൾ!

4
00:02:58,166 --> 00:03:01,041
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ നല്ലൊരു ചെറിയ ഫാമാണ്
ഈ ഭൂമിയിൽ!

5
00:03:02,208 --> 00:03:03,500
ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

6
00:03:03,666 --> 00:03:05,291
നിങ്ങളുടെ ചിലത് എത്ര നല്ലതാണ്
വിളകൾ ചെയ്യുന്നു!

7
00:03:06,250 --> 00:03:08,083
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും മികച്ച ധാന്യം!

8
00:03:12,333 --> 00:03:14,583
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മുറിച്ചുകടക്കുന്നു!

9
00:03:15,333 --> 00:03:16,916
ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ടുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു!

10
00:03:18,666 --> 00:03:20,166
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
വിശ്രമിക്കാനുള്ള സ്ഥലത്തിനായി!

11
00:03:22,875 --> 00:03:24,833
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...

12
00:04:21,333 --> 00:04:23,125
തിരികെ വരൂ! പോകൂ! പോകൂ!

13
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
റെയ്ൻ, ഇനി?

14
00:05:07,583 --> 00:05:09,416
അവസാനത്തെ ഒരു തേനീച്ച ലൈനിംഗ്
അവർ വന്ന വഴി.

15
00:05:09,583 --> 00:05:11,583
[റേഡിയോയിൽ] അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു,
അവൻ കൂടുതൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

16
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

17
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
അവിടെ, മണി?

18
00:05:44,000 --> 00:05:45,041
ഒന്നുമില്ല.

19
00:05:46,375 --> 00:05:49,000
ഒരു സ്ത്രീ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരി മാത്രം.

20
00:05:49,541 --> 00:05:50,625
എനിക്ക് ഒരു തലയെടുപ്പ് കിട്ടി.

21
00:05:52,125 --> 00:05:53,791
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
വെടിയുണ്ടകൾ പാഴാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

22
00:05:53,958 --> 00:05:55,208
മരങ്ങളിൽ വെടിയുണ്ടകൾ വളരുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

23
00:05:56,166 --> 00:05:57,750
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിക്കുക.

24
00:05:57,916 --> 00:05:59,666
ഏതാണ്ട് ഒരു ഡസനോളം താഴേക്ക്.

25
00:06:00,083 --> 00:06:01,666
അവർ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി
ചുറ്റളവ്?

26
00:06:02,083 --> 00:06:03,916
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചെറിയ
വീണ്ടും വേലിയിൽ.

27
00:06:05,625 --> 00:06:07,291
അവൾ മരിച്ചുപോയ റെയ്‌നെ പോലെയാണ്.

28
00:06:07,541 --> 00:06:09,041
- ഉവ്വ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

29
00:06:09,208 --> 00:06:10,375
എന്ത്? അവൾ ചെയ്യുന്നു.

30
00:06:10,541 --> 00:06:11,916
ഡാനിസ്, നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ
ധാന്യത്തിൽ.

31
00:06:12,083 --> 00:06:14,541
കുക്കി, ഷെൽ കേസിംഗുകൾ എടുക്കുക.
റെയ്ൻ, എന്നോടൊപ്പം.

32
00:06:14,833 --> 00:06:15,791
മോനേ, നിനക്ക് ബാക്കി കിട്ടി.

33
00:06:16,375 --> 00:06:18,125
നമുക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ഇൻവെൻ്ററി ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തോടെ.

34
00:06:18,333 --> 00:06:19,375
അതെ, സർ!

35
00:06:21,791 --> 00:06:23,000
ഓ, ഫക്ക്! അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

36
00:06:23,166 --> 00:06:24,666
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
കസ്സിംഗ്?

37
00:06:25,291 --> 00:06:27,291
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, "ഓ..."
- ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പവും നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

38
00:06:27,458 --> 00:06:29,166
എനിക്ക് അത്തരത്തിലുള്ളത് വേണ്ട
ആ രണ്ടിനും ചുറ്റുമുള്ള ഭാഷയുടെ.

39
00:06:31,916 --> 00:06:33,250
വീണ്ടും ഹൃദയം മിസ്സ് ചെയ്തു.

40
00:06:33,416 --> 00:06:35,208
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഹൃദയത്തെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

41
00:06:35,375 --> 00:06:36,916
ഹേയ്. എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

42
00:06:37,125 --> 00:06:38,583
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
നമുക്ക് പോകാം.

43
00:06:39,041 --> 00:06:40,333
അതെ, മാഡം.

44
00:06:43,041 --> 00:06:44,291
അത് വൃത്തിയാക്കുക.

45
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
മണി!

46
00:06:53,416 --> 00:06:54,333
അതെ, മാഡം.

47
00:07:04,208 --> 00:07:05,916
ഇല്ല.

48
00:07:32,291 --> 00:07:33,583
മോശമല്ല, പക്ഷേ ...

49
00:07:37,583 --> 00:07:39,541
ശരി.

50
00:07:39,708 --> 00:07:41,750
ശരി, ഷിറ്റ്.

51
00:07:41,958 --> 00:07:42,916
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

52
00:07:44,208 --> 00:07:47,208
- അവളുടെ വായിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ.
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

53
00:07:47,375 --> 00:07:48,750
പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

54
00:07:49,083 --> 00:07:50,958
നിങ്ങൾ അത് തറയിൽ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ആക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

55
00:07:55,291 --> 00:07:57,458
- അപ്പോൾ, അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

56
00:07:57,625 --> 00:07:59,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ലേ
ഒരു പുസ്തക റിപ്പോർട്ട്

57
00:08:00,041 --> 00:08:01,583
തൊഴിലാളിവർഗത്തിൻ്റെ പോക്കറ്റ്ബുക്കിൽ?

58
00:08:02,000 --> 00:08:03,541
എന്തെങ്കിലും തമാശ പറയൂ
അത് എവിടെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

59
00:08:04,000 --> 00:08:05,375
ഞാൻ വായിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

60
00:08:05,625 --> 00:08:06,625
ഓ, അതാണോ?

61
00:08:07,666 --> 00:08:09,041
വിതെക്കുന്നവൻ്റെ ഉപമ.

62
00:08:09,375 --> 00:08:10,708
ഞാൻ അത് ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

63
00:08:11,625 --> 00:08:14,541
പ്രമേയപരമായി, അത് അങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
പലതും ചരിത്രാധിഷ്ഠിതമാണ്.

64
00:08:14,875 --> 00:08:16,916
ശരി. ക്ലാസിസം,
വംശഹത്യ, അടിച്ചമർത്തൽ...

65
00:08:17,083 --> 00:08:20,750
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് വേണ്ടത്
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടാകണം

66
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
തിങ്കളാഴ്ചയോടെ,

67
00:08:22,458 --> 00:08:24,625
നിങ്ങൾ വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ളതിനാൽ
ഒക്ടാവിയയിൽ,

68
00:08:24,791 --> 00:08:26,166
എനിക്ക് ഉപമയെക്കുറിച്ച് ഒരു റിപ്പോർട്ട് വേണം...

69
00:08:26,333 --> 00:08:28,083
... ബുധനാഴ്ചയോടെ.

70
00:08:32,791 --> 00:08:34,375
- അതെ, മാഡം.
- മം-ഹും.

71
00:08:35,000 --> 00:08:38,458
അവിടെ നിന്ന് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

72
00:08:38,958 --> 00:08:39,916
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] പന്ത്രണ്ട്.

73
00:08:41,750 --> 00:08:45,208
- പതിമൂന്ന്, 14.
- ഓ.

74
00:08:45,583 --> 00:08:47,958
മണി, ചോളത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

75
00:08:48,291 --> 00:08:50,166
എന്തിനാണ് പുറം അറ്റങ്ങൾ
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിയുകയാണോ?

76
00:08:50,958 --> 00:08:52,541
വണ്ടുകൾ
വെട്ടുകിളികൾ തിരിച്ചെത്തി.

77
00:08:53,791 --> 00:08:55,083
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവരെ തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

78
00:08:55,458 --> 00:08:57,125
അവൻ ഒരു സംയുക്തം ശ്രമിക്കുന്നു
ചുവന്ന ഡോഗ്വുഡ്

79
00:08:57,333 --> 00:08:59,375
മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കാറുണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് ചെറുപ്പത്തിൽ.

80
00:09:00,583 --> 00:09:02,708
എൻ്റെ രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും
ചുറ്റളവ് പരിശോധനകൾ

81
00:09:02,875 --> 00:09:03,958
ഒരു നീണ്ട സമയം എടുക്കുക.

82
00:09:04,416 --> 00:09:06,333
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ റെയ്ൻ
ഡാനിസിന് സഹായിക്കാമോ?

83
00:09:06,625 --> 00:09:07,916
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,

84
00:09:08,083 --> 00:09:09,375
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടും
കുഷ് ക്വാട്ട?

85
00:09:09,875 --> 00:09:11,833
ആരാണ് ജീപ്പ് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നത്
എഴുന്നേറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

86
00:09:13,791 --> 00:09:16,041
ആരും വിത്ത് തള്ളുന്നില്ല
മണ്ണിലൂടെ, ഉണ്ടോ?

87
00:09:17,500 --> 00:09:18,875
ഇല്ല മാഡം.

88
00:09:19,125 --> 00:09:22,041
മം-ഹും. ഞങ്ങൾ ബ്ലൈറ്റ് അടിച്ചു.
നമുക്ക് ഇതിനെ മറികടക്കാം.

89
00:09:22,875 --> 00:09:24,416
അതിജീവിക്കാൻ കഠിനാധ്വാനം ആവശ്യമാണ്.

90
00:09:25,291 --> 00:09:26,250
നീ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യൂ...

91
00:09:26,958 --> 00:09:28,708
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ വിശ്രമിക്കൂ.

92
00:09:30,875 --> 00:09:33,041
കുറഞ്ഞത് അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

93
00:09:33,208 --> 00:09:34,791
എം.എം.
ശരി, ഇത് കേൾക്കൂ.

94
00:09:35,000 --> 00:09:37,250
അതെല്ലാം എനിക്ക് വേണം
നിലത്തു നിന്ന്

95
00:09:37,458 --> 00:09:39,583
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് കത്തിക്കാം
ഡാനിസിൻ്റെ എർത്ത്സ്ട്രോങ്ങിനായി.

96
00:09:42,041 --> 00:09:44,833
പിന്നെ സാർജ് പോകുന്നതിനാൽ
ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ,

97
00:09:46,041 --> 00:09:48,250
നിങ്ങൾക്ക് ഡിപ്പോയിലേക്ക് പോകാം
അഗസ്റ്റയിലേക്കുള്ള ഒരു ഡ്രോപ്പ്-ഓഫിനായി

98
00:09:48,625 --> 00:09:49,708
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം.

99
00:09:50,208 --> 00:09:53,041
എന്ത്? വീണ്ടും?
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?

100
00:09:53,416 --> 00:09:55,541
നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ കഴിയുമ്പോൾ
അതുപോലെ അവൻ ചെയ്യുന്നു.

101
00:09:58,166 --> 00:10:00,041
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ ആറ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

102
00:10:00,208 --> 00:10:03,583
നിങ്ങൾ ആരെയും കാണുന്നു, ഇരട്ടി തിരിച്ചു.
ഇടപഴകരുത്.

103
00:10:04,416 --> 00:10:06,500
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ കാലിലെ ബൂട്ടുകൾക്കായി.

104
00:10:06,916 --> 00:10:07,916
അതെ, മാഡം.

105
00:10:34,750 --> 00:10:38,458
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! ഹേയ്, യോ!
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

106
00:10:38,750 --> 00:10:40,458
ഹേയ്! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

107
00:11:05,125 --> 00:11:07,041
അതിജീവിച്ചവൻ 1:
രാത്രി തങ്ങാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

108
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
അപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു
അവരുടെ കുട്ടി രോഗിയായിരുന്നു.

109
00:11:09,458 --> 00:11:10,958
ഇപ്പോൾ അവർ വെറുതെ വിടില്ല.

110
00:11:12,750 --> 00:11:14,708
അതിജീവനം 2:
ഞങ്ങളുടെ ചില ഉപകരണങ്ങൾ
എന്നിവയും കാണുന്നില്ല.

111
00:11:15,541 --> 00:11:16,500
നമുക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

112
00:11:20,541 --> 00:11:22,541
യോ. പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു ചുറ്റളവ് പരിശോധനയ്ക്കായി.

113
00:11:22,833 --> 00:11:24,250
തമാശയുള്ള!

114
00:11:55,083 --> 00:11:56,208
പൊരുതുക. വരിക.

115
00:11:56,375 --> 00:11:57,500
നൃത്തം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുക.
ഒന്നോ മറ്റോ.

116
00:11:59,708 --> 00:12:02,541
അതെ. വരിക.
അത് കൊള്ളാം, ഡാനിസ്. അതിൽ പ്രവേശിക്കുക.

117
00:12:16,750 --> 00:12:19,875
വീണ്ടും കളപ്പുരയിലേക്ക്, അല്ലേ?

118
00:12:35,875 --> 00:12:37,000
സാർജ്.

119
00:12:45,500 --> 00:12:47,250
അവിടെ ആരെങ്കിലും
വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

120
00:12:55,125 --> 00:12:56,208
മം-ഹും.

121
00:12:59,250 --> 00:13:00,291
കൊള്ളാം.

122
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.

123
00:13:40,500 --> 00:13:43,666
അതിജീവിച്ചവൻ 1:
ഞങ്ങൾ നട്ട ഒന്നും തന്നെയില്ല
വേരുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

124
00:13:45,000 --> 00:13:46,916
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ലാഭകരമായ വിളകൾ വളർത്തുക,

125
00:13:48,041 --> 00:13:49,375
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പട്ടിണി കിടക്കും.

126
00:13:50,083 --> 00:13:51,291
അതിജീവിച്ചവൻ 1:
ഈ പൂപ്പൽ,

127
00:13:51,458 --> 00:13:53,458
അത് എല്ലാറ്റിനെയും ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

128
00:14:15,833 --> 00:14:17,458
അതിജീവിച്ചവൻ 1:
എല്ലായിടത്തും രക്തമുണ്ട്,

129
00:14:18,083 --> 00:14:19,166
എന്നാൽ മൃതദേഹങ്ങൾ ഇല്ല.

130
00:14:20,333 --> 00:14:22,666
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ കാര്യം
മാസങ്ങളായി ഞാൻ കണ്ടു.

131
00:14:24,375 --> 00:14:25,666
അതിജീവനം 2:
അവർ എല്ലാം എടുത്തു.

132
00:14:26,041 --> 00:14:28,041
നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും
മറ്റൊരു ശൈത്യകാലം?

133
00:14:30,333 --> 00:14:32,375
സർവൈവർ 3:
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെ ഫ്ലെമിംഗിൽ നിന്ന്?

134
00:14:33,083 --> 00:14:34,125
സർവൈവർ 4: [റേഡിയോയിൽ] നമ്പർ.

135
00:14:34,583 --> 00:14:36,458
അവരിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
ഒരു ആഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ.

136
00:14:37,250 --> 00:14:38,541
സർവൈവർ 3:
അത് വിചിത്രമാണ്.

137
00:14:38,708 --> 00:14:40,375
ജിം ഒരിക്കലും ഒരു ചെക്ക്-ഇൻ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

138
00:14:40,791 --> 00:14:42,375
ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവരെ കുറിച്ച്.

139
00:14:42,541 --> 00:14:43,666
സർവൈവർ 4: [റേഡിയോയിൽ] ഞാനും.

140
00:14:44,416 --> 00:14:47,166
അവൻ വരേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സോളാർ അറേ ശരിയാക്കുക.

141
00:14:47,333 --> 00:14:50,500
അഗസ്റ്റ 24 മുതൽ ഫ്രീമാൻ 1 വരെ.

142
00:14:50,958 --> 00:14:52,833
നിങ്ങൾ പകർത്തണോ? കഴിഞ്ഞു.

143
00:14:56,708 --> 00:14:58,208
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, അഗസ്റ്റ. കഴിഞ്ഞു.

144
00:14:58,375 --> 00:14:59,708
നീ എന്നെ മറന്നോ?

145
00:15:00,666 --> 00:15:03,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവർക്കും കിട്ടില്ല
അവരുടെ പൂമുഖത്ത് ഇരിക്കാൻ

146
00:15:03,375 --> 00:15:05,916
സഹായത്തിനിടയിൽ നാരങ്ങാവെള്ളം കുടിക്കുന്നു
എല്ലാ വിളവെടുപ്പും നടത്തുക.

147
00:15:06,083 --> 00:15:09,291
നമ്മിൽ ചിലർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭൂമി.

148
00:15:10,208 --> 00:15:12,250
ഗേൾ സിപ്പിംഗ് പറയുന്നു
എൻ്റെ ഹോംബ്രൂ,

149
00:15:12,416 --> 00:15:13,833
മറ്റുള്ളവരുടെ ഗോസിപ്പുകൾ ഇഴയുന്നു.

150
00:15:15,708 --> 00:15:18,166
പെണ്ണേ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

151
00:15:19,291 --> 00:15:21,333
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഭൂമി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്

152
00:15:21,500 --> 00:15:22,708
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ബന്ധുക്കളും.

153
00:15:23,000 --> 00:15:24,750
ഇവയെല്ലാം നാശം
ഇവിടെയുള്ള കുട്ടികൾ,

154
00:15:24,958 --> 00:15:26,208
തോട്ടത്തിൽ ഒന്നുമല്ല.

155
00:15:28,083 --> 00:15:30,208
നിങ്ങളോട് ആരും പറയില്ല
എല്ലാ വഴിതെറ്റിയവരെയും സ്വീകരിക്കാൻ.

156
00:15:32,750 --> 00:15:34,125
ദൈവത്തിന് നന്ദി,
എൻ്റെ മരുമകൾ കടന്നു വന്നു

157
00:15:34,291 --> 00:15:35,583
അല്പം സഹായിക്കാൻ.

158
00:15:36,625 --> 00:15:39,125
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നടന്ന ആക്രമണങ്ങളെ കുറിച്ച്?

159
00:15:42,875 --> 00:15:44,375
നിങ്ങളുടെ യൂണിയൻ സൈന്യം വിചാരിച്ചു
വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു

160
00:15:44,583 --> 00:15:46,166
ആ ശീലം പരിപാലിക്കുക.

161
00:15:46,416 --> 00:15:47,666
അതെ. നന്നായി,
ഫ്ലെമിംഗ്സ് കാണാതായതോടെ,

162
00:15:47,833 --> 00:15:49,708
അത് മൂന്ന് ഫാമുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇരുട്ടായി.

163
00:15:50,250 --> 00:15:53,041
ഗൗരവം തോന്നിത്തുടങ്ങി.
കർഷകർക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

164
00:15:53,375 --> 00:15:54,833
കേന്ദ്രസർക്കാർ അയച്ചു
ചില സൈനികർ...

165
00:15:55,000 --> 00:15:57,333
സർക്കാർ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്നാൽ കൊല്ലുക, മോഷ്ടിക്കുക

166
00:15:57,500 --> 00:15:59,916
അന്നുമുതൽ കറുത്തവരെ പൂട്ടുകയും
അവ പിളരുന്നതിന് മുമ്പ്,

167
00:16:00,083 --> 00:16:01,833
അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കണം.

168
00:16:02,125 --> 00:16:04,500
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവരിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു മാതാവ്.

169
00:16:05,291 --> 00:16:07,583
പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ യൂണിയനെ സഹായിക്കണം.

170
00:16:08,250 --> 00:16:10,625
അവരെ ഭോഗിക്കുക. അത് കർഷകരാണ്.

171
00:16:11,166 --> 00:16:12,750
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നാലും,

172
00:16:12,916 --> 00:16:15,208
അവരെ പരിശീലിപ്പിച്ചു, ഓ,
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം,

173
00:16:15,416 --> 00:16:16,958
അത് എല്ലാ മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കും.

174
00:16:19,625 --> 00:16:21,583
ക്ഷമിക്കണം.
എക്സ്പോഷർ റിസ്ക് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

175
00:16:22,875 --> 00:16:24,083
അവർ നിങ്ങളെ ഡോക്ടർമാരെ അയച്ചു.

176
00:16:24,500 --> 00:16:26,375
നിങ്ങളുടെ യൂണിയൻ ആർമിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഉടൻ തന്നെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

177
00:16:26,541 --> 00:16:27,916
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു

178
00:16:28,083 --> 00:16:29,583
ധാരാളം എൻ്റെ ചന്ദ്രപ്രകാശം,

179
00:16:29,750 --> 00:16:31,125
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ബങ്കർ.

180
00:16:33,750 --> 00:16:35,750
നോക്കൂ പെണ്ണേ.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

181
00:16:36,375 --> 00:16:38,041
എന്നെ വലിക്കരുത്
എൻ്റെ റീ-അപ്പ് തിരികെ നൽകുക.

182
00:16:42,125 --> 00:16:44,458
എളുപ്പമാണ്, ഇപ്പോൾ.
നിങ്ങൾ മുകുളം വളരുന്നു,

183
00:16:44,625 --> 00:16:46,041
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും
ഷൈൻ ഒഴുകുന്നു.

184
00:16:46,208 --> 00:16:47,583
ഇടപാട്.

185
00:16:47,833 --> 00:16:49,250
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ശ്രമിക്കേണ്ടി വന്നു, ഹെയ്ലി.

186
00:16:49,416 --> 00:16:50,875
എന്തായാലും ജാഗരൂകരായിരിക്കുക.

187
00:18:28,583 --> 00:18:30,041
♪ ഒരു ചിന്തയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

188
00:18:30,291 --> 00:18:32,000
♪ അപ്പോൾ കാണാം
നിങ്ങൾ കാലാതീതനാണെന്ന് ♪

189
00:18:32,250 --> 00:18:33,791
♪ ഹൗസ് ദി റൈംലെസ്
അവർ ലിനസ് ♪ പോലെ ഉറങ്ങുകയാണ്

190
00:18:34,041 --> 00:18:35,583
♪ ഇത് വളരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
മനസ്സിലേക്ക് ♪

191
00:18:35,833 --> 00:18:37,333
♪ പക്ഷേ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
അതേ സമയം ♪

192
00:18:37,583 --> 00:18:39,291
♪ ഞാൻ ഇതാണോ അതോ?
മനുഷ്യനോ കറുപ്പോ? ♪

193
00:18:39,541 --> 00:18:41,500
♪ അന്യഗ്രഹ അല്ലെങ്കിൽ
ട്രാക്കുകളുടെ വലതു വശമോ? ♪

194
00:18:41,666 --> 00:18:43,750
♪ വാസ്തവത്തിൽ ഷൂസ് തന്നെ
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം ♪

195
00:18:44,000 --> 00:18:45,833
♪ ഇതാ ഒരു ചെറിയ കഥ
ഭ്രമാത്മകമായ ഒരു കാലം മുതൽ ♪

196
00:18:46,083 --> 00:18:47,708
♪ എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമായിരുന്നു
റോക്സാൻ ♪ എന്ന പേരിൽ

197
00:18:47,958 --> 00:18:50,125
♪ അവളെ 86-ൽ കണ്ടുമുട്ടി
പ്രാദേശിക ബാൻഡ് സ്റ്റാൻഡിൽ ♪

198
00:18:50,375 --> 00:18:52,375
♪ പുതിയ ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട്, കൊഴുപ്പ് ലെയ്സ്
വെളുത്ത ഷൂക്കേഴ്സ് ♪

199
00:18:52,541 --> 00:18:54,541
♪ ശബ്ദത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
സ്പീക്കറിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു ♪

200
00:18:54,791 --> 00:18:56,625
♪ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഏകദേശം
രാജ്ഞിയും ജോണും ♪

201
00:18:56,791 --> 00:18:58,666
♪ ഞാൻ അവളെ മൂലയിൽ കണ്ടു
♪-ൽ ഒരു ബിസിനസ്സ് സ്യൂട്ടിനൊപ്പം

202
00:18:58,833 --> 00:19:00,833
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു "എന്തു പറ്റി പെണ്ണേ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വൈബ് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

203
00:19:01,083 --> 00:19:02,916
♪ ഡി ലാ സോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഡയമണ്ട് ഡി ആൻഡ് ദി ട്രൈബ്?" ♪

204
00:19:03,166 --> 00:19:05,083
♪ അവൾ ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല ♪

205
00:19:05,333 --> 00:19:07,291
♪ ആ കാര്യങ്ങൾ റേഡിയോയിൽ
ട്രാൻസ്മിഷൻ അല്ല ♪

206
00:19:07,458 --> 00:19:09,166
♪ അതേ അടി
അതേ വരികൾ അതേ ഗാനം ♪

207
00:20:04,583 --> 00:20:05,666
സർവൈവർ 1: [റേഡിയോയിൽ] നോക്കൂ.

208
00:20:06,375 --> 00:20:09,083
ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയായി
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനാൽ.

209
00:20:10,416 --> 00:20:11,541
ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും.

210
00:20:12,166 --> 00:20:14,500
ക്രിസ് ഒരു ശക്തനായ ആൺകുട്ടിയാണ്.
അയാൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും ...

211
00:20:14,666 --> 00:20:17,291
സർവൈവർ 2: [റേഡിയോയിൽ] ക്ലെയർ,
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.

212
00:20:18,625 --> 00:20:19,958
സർവൈവർ 1: [റേഡിയോയിൽ] പക്ഷേ...

213
00:20:20,125 --> 00:20:22,041
എനിക്കറിയാം നീ ഏകാന്തനായിരുന്നുവെന്ന്,
അങ്ങനെ...

214
00:20:23,833 --> 00:20:25,500
നോക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,

215
00:20:26,833 --> 00:20:29,041
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുക.

216
00:20:29,333 --> 00:20:31,416
അഗസ്റ്റ 24 മുതൽ ഫ്രീമാൻ 1 വരെ.

217
00:20:34,166 --> 00:20:36,291
അഗസ്റ്റ 24 മുതൽ ഫ്രീമാൻ 1 വരെ.

218
00:20:37,083 --> 00:20:39,083
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? കഴിഞ്ഞു.

219
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, അഗസ്റ്റ.

220
00:20:43,416 --> 00:20:45,500
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഫ്ലെമിംഗ്സ്, അല്ലേ?

221
00:20:46,125 --> 00:20:47,583
അതെ.

222
00:20:48,125 --> 00:20:51,166
ജിം നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
എങ്കിലും, അവർ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

223
00:20:52,291 --> 00:20:54,750
അവരല്ല. അവർ മരിച്ചു.

224
00:20:56,291 --> 00:20:57,250
കുട്ടികളും.

225
00:20:58,500 --> 00:21:01,375
അവർ തിന്നു, ഹെയ്ലി.
അവരെല്ലാവരും.

226
00:21:04,708 --> 00:21:07,083
ഷിറ്റ്. നശിച്ച നരഭോജികൾ.

227
00:21:07,875 --> 00:21:10,125
സ്കൗട്ട് പറഞ്ഞു
അവർ ഒരു വലിയ കാൽപ്പാട് അവശേഷിപ്പിച്ചു.

228
00:21:10,791 --> 00:21:13,000
ഇപ്പോൾ, ഇതല്ല
അവിടെ ഒരു ചെറിയ സംഘം.

229
00:22:37,250 --> 00:22:39,500
ശരി, അതൊരു കാഴ്ചയാണ്.

230
00:22:41,333 --> 00:22:43,125
ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ പുറത്താക്കി.

231
00:22:43,291 --> 00:22:44,375
അതെങ്ങനെ പോയി?

232
00:22:44,541 --> 00:22:45,708
ധാരാളം കണ്ടെത്തി.

233
00:22:46,166 --> 00:22:48,208
ഒരു എടിവി മറിഞ്ഞത് കണ്ടു
തോട്ടിലൂടെയുള്ള പാതയിൽ.

234
00:22:48,625 --> 00:22:49,916
മണിയുടേതാണെന്ന് കരുതി
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

235
00:22:50,166 --> 00:22:51,583
കുറച്ച് തീ എടുത്തു,
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ രക്തം കൂടാതെ,

236
00:22:51,750 --> 00:22:53,750
അത് നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു പോകും,

237
00:22:54,291 --> 00:22:55,291
അതിനെ അഴിച്ചുകളയുക.

238
00:22:56,208 --> 00:22:58,625
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി,
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

239
00:22:59,541 --> 00:23:00,916
ജലപാതയിലൂടെ താഴേക്ക്,

240
00:23:01,375 --> 00:23:05,333
അവിടെ സീൽ ചെയ്ത ഒരു ബങ്കർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ടൺ സംരക്ഷിത സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ!

241
00:23:06,750 --> 00:23:08,333
- പപ്രിക.
- ഓ.

242
00:23:09,500 --> 00:23:11,833
ജെർക്ക്! കുങ്കുമപ്പൂവ്.

243
00:23:12,583 --> 00:23:15,333
സർജിനും അറിയില്ല
കുങ്കുമം എന്താണ്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

244
00:23:17,791 --> 00:23:19,375
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചിരിക്കുക,

245
00:23:20,375 --> 00:23:22,208
എന്നാൽ ആളുകൾ ഇവയ്ക്കുവേണ്ടി കൊല്ലും.

246
00:23:23,041 --> 00:23:25,041
ഓ, ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

247
00:23:27,500 --> 00:23:28,958
മഴ, ടാർപ്പ് വലിക്കുക.

248
00:23:35,958 --> 00:23:37,291
ഓ! ഇല്ല!

249
00:23:37,958 --> 00:23:40,250
- ഇത് 1911 ആണോ?
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

250
00:23:42,250 --> 00:23:45,083
സ്ലൈഡ് ജാമിംഗ് തുടരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

251
00:23:45,541 --> 00:23:47,291
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

252
00:23:48,875 --> 00:23:50,291
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പുഞ്ചിരി കാണും
മുമ്പ് അത് പോലെ?

253
00:23:51,875 --> 00:23:55,083
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം.

254
00:23:56,125 --> 00:23:57,166
എന്താണിത്?

255
00:23:58,291 --> 00:24:00,333
കഠിനാധ്വാനം, പ്രിയേ.

256
00:24:01,958 --> 00:24:05,125
നിന്നെ വലുതും ശക്തനുമാക്കാൻ.

257
00:24:07,333 --> 00:24:09,875
പൊട്ടരുത്.

258
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
- അഗസ്റ്റയുമായി സംസാരിച്ചു.
- പഴയ പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

259
00:24:16,500 --> 00:24:17,625
ഫ്ലെമിംഗുകൾ മരിച്ചു.

260
00:24:20,416 --> 00:24:21,750
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?

261
00:24:22,791 --> 00:24:24,083
മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നവരാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

262
00:24:25,041 --> 00:24:27,083
അവളുടെ സ്കൗട്ട് പറഞ്ഞു
അതൊരു കൂട്ടക്കൊലയായിരുന്നു,

263
00:24:27,625 --> 00:24:29,708
ഒരു പൊതി പോലെ
മൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണം.

264
00:24:30,541 --> 00:24:32,625
ആളുകൾ മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മൃഗങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

265
00:24:34,416 --> 00:24:35,791
മണി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

266
00:24:37,041 --> 00:24:39,666
അവന് സുഖമാകും.
അയാൾക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

267
00:24:45,750 --> 00:24:47,875
ഹൂ! അതെ.

268
00:26:32,541 --> 00:26:35,583
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്,
ഞാൻ മനുഷ്യരെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

269
00:26:36,250 --> 00:26:37,500
ഞാൻ ദൈവത്തെ മാത്രം ഭയപ്പെടുന്നു.

270
00:26:38,541 --> 00:26:40,708
എനിക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
മാന്യനായ ഒരു സൈനികനായി ഞാൻ മരിക്കും

271
00:26:40,875 --> 00:26:42,750
ഒന്നുമില്ലാത്തവൻ
സ്വയം നിന്ദിക്കാൻ.

272
00:26:44,083 --> 00:26:45,916
എന്തായാലും ഞാൻ ചെയ്യും
അത് കാണാൻ തുടരുക

273
00:26:46,083 --> 00:26:49,333
ആ വ്യക്തികളും സ്വത്തുക്കളും
ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു...

274
00:26:52,083 --> 00:26:53,708
ഐശ്വര്യം കാണാൻ
കോളനിയിലെ,

275
00:26:54,291 --> 00:26:56,000
എല്ലാ വ്യക്തികളെയും സംരക്ഷിക്കാനും.

276
00:26:57,000 --> 00:26:58,875
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു ലൂവെർചർ
സംസാരിക്കുന്നത്?

277
00:27:00,416 --> 00:27:02,083
ധാർമ്മിക ഉത്തരവാദിത്തം
പട്ടാളക്കാരൻ്റെ.

278
00:27:26,458 --> 00:27:27,458
തോന്നും
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

279
00:27:27,625 --> 00:27:29,333
അവസാനമായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.

280
00:27:30,625 --> 00:27:34,541
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ തീയ്ക്ക് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു

281
00:27:36,375 --> 00:27:40,875
എൻ്റെ വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്

282
00:27:41,041 --> 00:27:43,458
എല്ലാ സമയത്തും
എനിക്ക് റെയ്‌നയുടെ പ്രായമായപ്പോൾ.

283
00:27:46,916 --> 00:27:48,166
അവർ അത് അർഹിക്കുന്നു.

284
00:27:49,916 --> 00:27:51,083
നിങ്ങളും ചെയ്യുക.

285
00:27:55,916 --> 00:27:57,541
ഒരു ഒഗ്ലാല മേധാവി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.

286
00:27:58,625 --> 00:28:00,833
"അത് അമ്മമാരാണ്,
പോരാളികളല്ല,

287
00:28:01,000 --> 00:28:03,916
ഒരു ജനതയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവർ
അവരുടെ വിധിയെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

288
00:28:07,458 --> 00:28:09,166
ആ വരി നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
തിരികെ ദിവസം?

289
00:28:11,916 --> 00:28:12,875
ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

290
00:28:37,500 --> 00:28:38,666
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

291
00:28:39,291 --> 00:28:40,666
ഡിപ്പോ അഗസ്റ്റയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

292
00:28:42,500 --> 00:28:44,083
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടെ അയച്ചു.

293
00:28:44,916 --> 00:28:46,166
നീ എവിടെയായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

294
00:28:47,333 --> 00:28:48,500
ഞാൻ വഴിമാറിപ്പോയി.

295
00:28:50,875 --> 00:28:52,750
നിങ്ങൾക്ക് ഫാമിൽ നിന്ന് പാസ് ലഭിക്കും

296
00:28:53,333 --> 00:28:55,083
നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ചടങ്ങ്?

297
00:28:56,708 --> 00:28:58,083
പോയി ശേഖരം ഇടുക
അത് പാക്ക് ചെയ്യുക.

298
00:28:58,250 --> 00:28:59,458
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

299
00:29:02,041 --> 00:29:03,041
കുഞ്ഞേ?

300
00:29:23,875 --> 00:29:25,916
- നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

301
00:29:26,583 --> 00:29:27,916
ഞങ്ങൾ അത് കത്തിക്കുന്നു.

302
00:29:29,541 --> 00:29:30,666
ഞങ്ങൾ അഴുകൽ കത്തിക്കുന്നു.

303
00:29:32,291 --> 00:29:33,791
വിഷമം തോന്നുന്നു
നല്ല വിളവുണ്ടോ?

304
00:29:33,958 --> 00:29:35,750
അത് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകില്ല
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സഹായം കൊണ്ടുവന്നാൽ.

305
00:29:36,041 --> 00:29:37,333
എവിടെനിന്ന്?

306
00:29:37,541 --> 00:29:38,833
ശൃംഖല. മറ്റ് ഫാമുകൾ.
എനിക്കറിയില്ല.

307
00:29:39,000 --> 00:29:41,125
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

308
00:29:41,291 --> 00:29:42,541
എന്താണ് ഈ ആളുകൾ
അവിടെയുള്ളത് പോലെയാണ്.

309
00:29:42,708 --> 00:29:44,125
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവരോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

310
00:29:44,291 --> 00:29:45,666
ആൺകുട്ടി, ആരാണ് നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

311
00:29:46,666 --> 00:29:48,500
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര ലഭിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ ഭക്ഷണം

312
00:29:48,666 --> 00:29:50,375
പകുതി ലോകം പട്ടിണി കിടക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് നാഡീവ്യൂഹം ലഭിച്ചു

313
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
അതിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടാൻ?

314
00:29:52,416 --> 00:29:56,291
ചുറ്റും ആരെയെങ്കിലും കാണും
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഹും?

315
00:29:58,208 --> 00:30:00,583
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒന്നുമില്ല ആരുമില്ല.

316
00:30:02,083 --> 00:30:05,458
നമുക്ക് വേണ്ടത്
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

317
00:30:06,166 --> 00:30:07,125
വ്യക്തമായോ?

318
00:30:10,125 --> 00:30:11,208
അതെ, മാഡം.

319
00:30:15,458 --> 00:30:18,000
പൊള്ളലേറ്റതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്,

320
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം പുറത്തെടുക്കാം.

321
00:30:22,125 --> 00:30:24,583
പെൺകുട്ടികൾ! ഷട്ട് ഐക്കുള്ള സമയം!

322
00:30:25,541 --> 00:30:26,583
- എന്ത്?
- എന്ത്?

323
00:30:27,375 --> 00:30:28,375
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

324
00:30:38,541 --> 00:30:40,666
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉള്ളവർ

325
00:30:41,000 --> 00:30:44,041
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ.

326
00:30:44,458 --> 00:30:47,083
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ഭൂമിയിൽ നിറവേറട്ടെ
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ.

327
00:30:47,250 --> 00:30:49,583
ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
നമ്മുടെ ദൈനംദിന അപ്പം,

328
00:30:49,875 --> 00:30:51,791
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ

329
00:30:52,083 --> 00:30:55,416
ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നു.

330
00:30:56,541 --> 00:31:00,125
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കുക

331
00:31:01,000 --> 00:31:02,750
എന്തെന്നാൽ രാജ്യം നിനക്കുള്ളതാകുന്നു.

332
00:31:03,541 --> 00:31:06,916
ശക്തിയും മഹത്വവും
എന്നേക്കും എന്നേക്കും.

333
00:31:07,583 --> 00:31:08,666
ആമേൻ.

334
00:31:13,250 --> 00:31:14,791
അമാൻഡ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

335
00:31:40,541 --> 00:31:42,458
ഇമ്മാനുവൽ. വരൂ.

336
00:31:49,208 --> 00:31:50,125
വരിക.

337
00:31:59,333 --> 00:32:00,750
നീ അവളെ ഓർക്കുന്നില്ല.

338
00:32:01,666 --> 00:32:02,750
ഇതാണ് നിൻ്റെ അമ്മ.

339
00:32:06,458 --> 00:32:07,541
പോകൂ. ഹലോ പറയൂ.

340
00:32:08,500 --> 00:32:09,458
പോകൂ.

341
00:32:10,916 --> 00:32:11,958
കുഴപ്പമില്ല.

342
00:32:13,541 --> 00:32:14,708
ഞാനും അസ്വസ്ഥനാകും.

343
00:34:03,500 --> 00:34:04,958
മണി.

344
00:34:05,125 --> 00:34:07,208
മാ! മുട്ടാൻ പറ്റുമോ?

345
00:34:07,500 --> 00:34:09,333
കുട്ടി, ആ സംസാരം സംരക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർക്ക് വേണ്ടി.

346
00:34:09,791 --> 00:34:11,666
സാർജ് ഡാനിസിനെ എടുക്കുന്നു
നാളെ ഒരു ഡിപ്പോ ഓട്ടത്തിൽ.

347
00:34:11,833 --> 00:34:12,916
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവരുടെ കൂടെ വേണം.

348
00:34:14,500 --> 00:34:15,875
ഡിപ്പോയിൽ പോകുന്നില്ലേ, പോലെ,

349
00:34:16,083 --> 00:34:18,041
ഒരു അച്ഛൻ-മകൾ ആചാരം
പാസേജ് തരത്തിലുള്ള കാര്യം?

350
00:34:23,500 --> 00:34:24,500
നോക്കൂ.

351
00:34:26,166 --> 00:34:28,208
ഫാം കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
1852 മുതൽ.

352
00:34:29,625 --> 00:34:31,083
നിങ്ങളുടെ വലിയ പൂർവ്വികൻ
ഫൗണ്ടൻ ഫ്രീമാൻ

353
00:34:31,250 --> 00:34:32,541
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത് പ്രവർത്തിച്ചു

354
00:34:32,708 --> 00:34:34,458
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടതിനുശേഷം
ജോർജിയ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്

355
00:34:34,833 --> 00:34:36,791
അവൻ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും

356
00:34:38,041 --> 00:34:40,500
അങ്ങനെ അവൻ്റെ മക്കൾക്ക് കിട്ടും
അതിജീവിക്കാനുള്ള അവസരം

357
00:34:40,708 --> 00:34:41,833
ഈ കനേഡിയൻ മണ്ണിൽ.

358
00:34:43,625 --> 00:34:45,000
ഈ ഫാം, മണി,

359
00:34:47,166 --> 00:34:48,875
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് അത്രമാത്രം
ലോകം മുഴുവൻ.

360
00:34:50,708 --> 00:34:52,208
പിന്നെ ഞാൻ തോൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം

361
00:34:52,375 --> 00:34:54,333
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർക്കില്ല
വീക്ഷണത്തിൻ്റെ ഒരു നക്കി.

362
00:34:55,000 --> 00:34:57,291
അതിനാൽ, നിങ്ങളോട് പോകാൻ പറയുമ്പോൾ
നിൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനോടൊപ്പം

363
00:34:57,500 --> 00:34:59,458
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും
അവരുടെ പുറകോട്ട് നോക്കാൻ,

364
00:35:00,375 --> 00:35:01,500
ഒരേയൊരു വാക്കുകൾ
ഞാൻ കേൾക്കണം

365
00:35:01,708 --> 00:35:02,916
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നു
ആണ്, "എന്ത്?"

366
00:35:04,416 --> 00:35:05,500
അതെ, മാഡം.

367
00:35:14,125 --> 00:35:15,291
നീ എൻ്റെ ഇടതുകൈ, മണി.

368
00:35:16,833 --> 00:35:18,916
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈയിടെയായി നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു.

369
00:35:20,916 --> 00:35:22,083
എന്നാൽ നല്ലത് ചെയ്യുക.

370
00:35:44,166 --> 00:35:45,208
ക്ലിയർ.

371
00:36:02,875 --> 00:36:04,541
പിന്നെ
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ...

372
00:36:06,083 --> 00:36:07,583
...അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
പ്ലാറ്റൂണിൽ നിന്ന്

373
00:36:07,750 --> 00:36:09,458
ഇപ്പോഴും അതിൽ നടക്കുന്നു
ബൗൺസർമാർക്കൊപ്പം.

374
00:36:10,291 --> 00:36:11,833
അങ്ങനെയാണ് അവൻ തോറ്റത്
ആ പിന്നിലെ പല്ല്.

375
00:36:13,000 --> 00:36:14,833
അതിനാൽ, ആദ്യ പോരാട്ടത്തിൽ പ്രണയം.

376
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
അതെ. ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,

377
00:36:17,166 --> 00:36:19,541
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവിടെ കുറച്ചു നേരം പരസ്പരം,

378
00:36:19,708 --> 00:36:20,791
പക്ഷേ...

379
00:36:21,666 --> 00:36:23,083
മൃഗങ്ങൾ ചത്തു തുടങ്ങിയപ്പോൾ...

380
00:36:24,958 --> 00:36:27,000
ധാരാളം പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയവർ

381
00:36:27,208 --> 00:36:28,458
സ്വാഭാവിക ലോകത്ത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ.

382
00:36:28,625 --> 00:36:31,250
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ,

383
00:36:32,583 --> 00:36:35,208
ഇത് ഇതുപോലെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് വളരാനുള്ള നല്ല സ്ഥലം.

384
00:36:36,958 --> 00:36:40,208
പക്ഷെ അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട് ഒരു ചെറിയ പ്രണയം.

385
00:36:48,083 --> 00:36:49,166
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

386
00:36:51,583 --> 00:36:53,750
അതെ. അത് ഞാനാണ്.

387
00:37:01,791 --> 00:37:04,000
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ഞങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?

388
00:37:05,333 --> 00:37:07,125
അവിടെ മറ്റാരുമില്ല
ഞങ്ങളെ പോലെ.

389
00:37:07,958 --> 00:37:10,666
മിക്ക ആളുകളും ആശ്ചര്യപ്പെടും
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഇവിടെ നിർമ്മിച്ചത്.

390
00:37:10,875 --> 00:37:12,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള മറ്റുള്ളവരെയാണ്.

391
00:38:11,166 --> 00:38:12,083
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

392
00:38:14,000 --> 00:38:15,333
എളുപ്പമാണ്, ഇപ്പോൾ.

393
00:38:17,625 --> 00:38:18,750
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.

394
00:38:29,583 --> 00:38:30,625
ശാന്തമാകൂ.

395
00:38:32,291 --> 00:38:34,166
എല്ലാവരും വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

396
00:38:37,958 --> 00:38:40,791
ഞങ്ങൾ യൂണിയനാണ്, പ്രത്യേക ദൂതൻ.

397
00:38:41,000 --> 00:38:42,875
പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
പ്രാദേശിക കാർഷിക ശൃംഖല.

398
00:38:48,833 --> 00:38:50,083
അടുത്ത് ഒരു ഫാം ഉണ്ട്.

399
00:38:51,375 --> 00:38:53,583
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെല്ലാവരും പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നത്.

400
00:38:56,500 --> 00:38:58,541
ആരോ സജ്ജീകരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
തികച്ചും പതിയിരിപ്പ്.

401
00:39:02,291 --> 00:39:03,208
പട്രോളിംഗ്?

402
00:39:06,000 --> 00:39:07,791
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഫ്ലെമിംഗ്സിൻ്റെ വസ്തുവിൽ.

403
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
അത് ശരിയാണ്.

404
00:39:12,250 --> 00:39:13,666
നിങ്ങൾ നെറ്റ്‌വർക്കിൻ്റെ ഭാഗമായിരിക്കണം.

405
00:39:18,250 --> 00:39:20,375
അഗസ്റ്റ ഫ്ലെമിംഗ്സ് പറഞ്ഞു
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

406
00:39:20,750 --> 00:39:21,625
നമുക്ക് പോകാം.

407
00:39:22,458 --> 00:39:24,833
നാം അവരെ അന്വേഷിക്കണം,
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

408
00:39:25,208 --> 00:39:26,166
വേഗത്തിലാക്കുക.

409
00:39:27,166 --> 00:39:28,500
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പരിഹരിക്കും.

410
00:39:28,666 --> 00:39:29,666
എല്ലാം ശരി.

411
00:40:27,416 --> 00:40:28,875
ശ്ശ്.

412
00:40:36,583 --> 00:40:37,583
ഡാനിസ്!

413
00:40:58,416 --> 00:41:00,375
നമ്പർ ബാൻഡേജ്.

414
00:41:02,583 --> 00:41:04,250
കുഞ്ഞേ, ശ്വസിക്കുക!
കുഞ്ഞേ, ശ്വസിക്കുക!

415
00:41:04,416 --> 00:41:05,500
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ വേണം!

416
00:41:07,458 --> 00:41:09,375
നിങ്ങളുടെ കൈ വിശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കൈ വിശ്രമിക്കുക.

417
00:41:09,708 --> 00:41:11,666
നിങ്ങളുടെ കൈ വിശ്രമിക്കുക.

418
00:41:41,833 --> 00:41:42,750
ഹേയ്.

419
00:41:48,958 --> 00:41:50,500
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം
ആ വസ്ത്രങ്ങളുടെ.

420
00:41:53,625 --> 00:41:54,708
നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നു...

421
00:41:56,083 --> 00:41:57,708
എന്നാൽ മൃതദേഹങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

422
00:42:04,791 --> 00:42:05,833
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

423
00:42:08,958 --> 00:42:10,416
അത് നീ കാരണമാണ്...

424
00:42:12,166 --> 00:42:13,541
മറിച്ചല്ല.

425
00:42:30,291 --> 00:42:32,833
ഫ്രീമാൻ 1 മുതൽ അഗസ്റ്റ 24 വരെ.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

426
00:42:33,291 --> 00:42:34,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. കഴിഞ്ഞു.

427
00:42:39,000 --> 00:42:41,041
അഗസ്റ്റ 24, ഇത് ഫ്രീമാൻ 1 ആണ്.

428
00:42:41,291 --> 00:42:43,666
വ്യാപാര ഡിപ്പോ
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തിരിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞു.

429
00:42:49,541 --> 00:42:53,208
ഫ്രീമാൻ 1 മുതൽ അഗസ്റ്റ 24 വരെ.
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ മൃഗങ്ങളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

430
00:42:53,416 --> 00:42:54,416
ഇപ്പോൾ, എടുക്കുക.

431
00:44:08,291 --> 00:44:09,208
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

432
00:44:12,166 --> 00:44:14,208
അനങ്ങരുത്. ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

433
00:44:16,625 --> 00:44:17,750
സാവധാനം തിരിയുക.

434
00:44:19,083 --> 00:44:21,666
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്! ദയവായി!

435
00:44:39,208 --> 00:44:40,958
ഞങ്ങൾ അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.

436
00:44:41,458 --> 00:44:44,291
എല്ലാവരും സൈഡ് ആം കൈയ്യിലെടുക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഒരു റേഡിയോ,

437
00:44:44,458 --> 00:44:47,416
വയലുകളിൽ,
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, എല്ലായിടത്തും.

438
00:44:47,625 --> 00:44:49,666
ഇവരിൽ ചിലർ
യൂണിയൻ സൈനികരായി വേഷമിടുന്നു

439
00:44:49,833 --> 00:44:51,708
തൊഴിലാളികളും,
വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

440
00:44:52,833 --> 00:44:54,666
ആരു പറഞ്ഞാലും നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

441
00:44:55,166 --> 00:44:56,791
ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം

442
00:44:57,291 --> 00:44:59,750
അവർക്ക് വേണോ
ഉപകരണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമിയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

443
00:45:01,000 --> 00:45:03,041
- അവർ "W" ആണ്.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

444
00:45:03,666 --> 00:45:05,083
അവർ ആളുകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.

445
00:45:08,208 --> 00:45:09,541
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒരു കുഴപ്പം പിടിച്ച പാത വിട്ടു,

446
00:45:10,000 --> 00:45:12,375
അതിനാൽ അതിൽ തെറ്റുപറ്റരുത്.
അവർ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.

447
00:45:13,166 --> 00:45:16,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രധാനം
നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

448
00:45:16,916 --> 00:45:18,833
റെയ്ൻ, നിങ്ങൾ ഇൻവെൻ്ററിയിലാണ്.

449
00:45:19,250 --> 00:45:20,416
നമുക്ക് വേണം
കരുതൽ ശേഖരത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ എണ്ണം.

450
00:45:20,583 --> 00:45:22,166
മരുന്ന്, വെടിമരുന്ന്.

451
00:45:22,625 --> 00:45:23,833
അതെ സർ.

452
00:45:24,208 --> 00:45:25,875
കുക്കി,
ആ മോണിറ്ററുകൾ നിരീക്ഷിക്കുക.

453
00:45:26,666 --> 00:45:29,416
മാനി, നീ, ഹെയ്‌ലി, പിന്നെ ഞാനും
അകത്തെ ചുറ്റളവ് എടുക്കുക.

454
00:45:31,625 --> 00:45:32,875
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഡിപ്പോ കണ്ടെത്തിയത്?

455
00:45:33,125 --> 00:45:35,541
അവർ എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും?
മറ്റ് ആളുകൾ.

456
00:45:36,541 --> 00:45:40,083
നിങ്ങളുടെ ആറ് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആദ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

457
00:45:40,875 --> 00:45:42,458
ഞങ്ങൾ പ്രതികാരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

458
00:45:43,083 --> 00:45:45,833
അവ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ മരിച്ചു. വ്യക്തമായോ?

459
00:45:46,291 --> 00:45:47,333
അതെ, മാഡം.

460
00:45:52,458 --> 00:45:53,500
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

461
00:45:58,208 --> 00:46:00,083
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ.

462
00:46:01,500 --> 00:46:03,375
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്നലെ നടന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

463
00:46:03,541 --> 00:46:04,791
പക്ഷേ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

464
00:46:06,208 --> 00:46:07,708
കാരണം നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

465
00:46:09,875 --> 00:46:10,791
നിങ്ങൾ കയറി.

466
00:46:12,416 --> 00:46:13,333
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

467
00:46:55,166 --> 00:46:57,583
ഹേയ്! ഹേയ്!

468
00:46:58,125 --> 00:47:01,416
ഹേയ്. നിർത്തുക. യുദ്ധം നിർത്തുക.

469
00:47:04,625 --> 00:47:06,625
എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

470
00:47:09,833 --> 00:47:11,250
സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിനക്ക് വെള്ളം കിട്ടി.

471
00:47:13,458 --> 00:47:14,916
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

472
00:47:19,500 --> 00:47:20,708
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്യും,

473
00:47:21,375 --> 00:47:23,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

474
00:47:23,958 --> 00:47:25,000
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

475
00:47:51,916 --> 00:47:53,250
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ...

476
00:47:53,416 --> 00:47:55,583
എനിക്ക് അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ മുറിവ്.

477
00:48:06,791 --> 00:48:09,166
അല്പം ഉയരത്തിൽ.

478
00:48:09,333 --> 00:48:10,958
ശരി.

479
00:48:12,250 --> 00:48:13,375
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

480
00:48:21,375 --> 00:48:23,375
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

481
00:48:23,916 --> 00:48:25,458
- ഹേയ്, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളാണോ?

482
00:48:28,916 --> 00:48:31,458
ബാക്ടീരിയകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അണുബാധ ഉണ്ടാകാം.

483
00:48:31,625 --> 00:48:33,333
ഞാൻ തുന്നലുകൾ ഉപേക്ഷിക്കും
വെറുതെ വിട്ടാൽ...

484
00:48:33,541 --> 00:48:34,750
ഗഗ് മാത്രം തരൂ.

485
00:49:01,583 --> 00:49:02,625
ഷിറ്റ്.

486
00:49:22,166 --> 00:49:24,583
കുക്കി, തെക്ക് പരിശോധിക്കുക
ചലനത്തിനുള്ള സൈഡ് മോണിറ്ററുകൾ.

487
00:49:26,416 --> 00:49:27,625
കുക്കി, അകത്തേക്ക് വരൂ!

488
00:49:29,833 --> 00:49:31,416
റെയിൻ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?

489
00:49:32,291 --> 00:49:34,375
[റേഡിയോയിൽ] ആശയമില്ല.
ഞാൻ വെടിയുണ്ടകളിലും കരുതൽ ശേഖരത്തിലുമാണ്.

490
00:49:34,583 --> 00:49:35,750
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തുക
അവളെ കെട്ടിയിടുക

491
00:49:35,916 --> 00:49:37,375
മോണിറ്ററുകളിലേക്ക്
ആ കസേരയുടെ മുന്നിൽ.

492
00:49:38,125 --> 00:49:39,333
ഒപ്പം നിങ്ങൾ മുകളിൽ കയറുക.

493
00:49:56,416 --> 00:49:57,500
എല്ലാം ശരി.

494
00:49:59,166 --> 00:50:01,333
യോ, യോ, യോ. വെറുതെ...

495
00:50:01,500 --> 00:50:03,208
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

496
00:50:04,000 --> 00:50:05,333
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

497
00:50:05,833 --> 00:50:06,791
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

498
00:50:09,625 --> 00:50:10,916
അതെ. ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

499
00:50:11,708 --> 00:50:12,666
എന്ത്?

500
00:50:13,500 --> 00:50:14,708
എനിക്ക് പരിശീലനമുണ്ട്.

501
00:50:17,750 --> 00:50:18,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തോക്ക് ഉണ്ട്.

502
00:50:25,875 --> 00:50:28,791
എല്ലാം ശരി. ശരി.
ഞാൻ സൂചി താഴെ ഇടുന്നു.

503
00:50:31,083 --> 00:50:33,750
- ഞാൻ കയറുകൾ അഴിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിവരിക്കുന്നത്?

504
00:50:35,208 --> 00:50:36,416
നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

505
00:50:37,541 --> 00:50:38,458
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യും.

506
00:51:22,791 --> 00:51:23,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

507
00:51:28,958 --> 00:51:31,083
എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
അവൾക്ക് അപരിചിതരെ ഇഷ്ടമല്ല.

508
00:51:33,666 --> 00:51:36,916
ഞാനും ഇല്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നവർ.

509
00:51:38,041 --> 00:51:40,416
ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയല്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

510
00:51:41,041 --> 00:51:42,541
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കളപ്പുരയിൽ പൂട്ടിയിട്ടോ?

511
00:51:42,708 --> 00:51:44,458
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഇട്ടില്ലെങ്കിൽ!

512
00:51:46,541 --> 00:51:48,416
ഇനി പറയൂ നീ ആരാണെന്ന്
എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്നും.

513
00:51:50,375 --> 00:51:53,375
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

514
00:51:54,625 --> 00:51:55,708
ഒപ്പം സുരക്ഷയും.

515
00:51:57,750 --> 00:51:59,125
[റേഡിയോയിൽ] മണി,

516
00:51:59,291 --> 00:52:00,333
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

517
00:52:03,708 --> 00:52:04,916
കളപ്പുരയുടെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്.
തിരികെ വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നു.

518
00:52:05,083 --> 00:52:06,208
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

519
00:52:07,541 --> 00:52:09,166
വെറുതെ... സമഗ്രമായി.

520
00:52:09,541 --> 00:52:11,083
കുട്ടി, സമയം കളയുന്നത് നിർത്തുക

521
00:52:11,250 --> 00:52:13,333
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ താഴെയിറക്കുക
തെക്ക് ചുറ്റളവ് വരെ.

522
00:52:14,750 --> 00:52:15,708
പകർത്തുക. വഴിയിൽ.

523
00:52:18,583 --> 00:52:20,625
ഹേയ്. ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

524
00:52:23,625 --> 00:52:25,208
ഊമ്പി. ഊമ്പി. ഊമ്പി.

525
00:52:25,500 --> 00:52:27,416
നിങ്ങൾ മുങ്ങണം
പായസത്തിലെ ബാനോക്ക്.

526
00:52:29,958 --> 00:52:31,833
ഓ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി, ഓ,
തൊഴിലാളിവർഗത്തിൻ്റെ പോക്കറ്റ്ബുക്ക്.

527
00:52:32,000 --> 00:52:33,333
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

528
00:52:33,875 --> 00:52:35,583
അതെ, പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

529
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
ശരി.

530
00:52:44,833 --> 00:52:46,958
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- എനിക്കത് വേണ്ട.

531
00:52:48,458 --> 00:52:49,958
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടോ?

532
00:52:50,250 --> 00:52:51,416
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

533
00:52:52,083 --> 00:52:53,083
നന്നായി. കഴിക്കരുത്.

534
00:52:53,916 --> 00:52:56,291
- ബാക്കി നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് നൽകുക.
- ഇല്ല! എനിക്ക് ധാന്യം വേണം!

535
00:52:57,500 --> 00:53:00,041
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പരിശോധിക്കുക
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കുന്നു.

536
00:53:00,458 --> 00:53:01,666
പെണ്ണേ നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

537
00:53:04,541 --> 00:53:07,791
അതിനാൽ, മൃതദേഹങ്ങൾ എന്ന് ഡാനിസ് പറഞ്ഞു
തലകീഴായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

538
00:53:08,375 --> 00:53:09,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?

539
00:53:11,083 --> 00:53:12,000
അവരെ ചോര കളയുക.

540
00:53:13,000 --> 00:53:14,541
രക്തം ശരീരത്തെ വേഗത്തിലാക്കുന്നു.

541
00:53:16,250 --> 00:53:17,458
നിങ്ങൾ ശരീരം സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

542
00:53:21,000 --> 00:53:22,166
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

543
00:53:27,291 --> 00:53:28,875
- ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
- ഇല്ല, സാർജ്.

544
00:53:29,041 --> 00:53:30,625
അവന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം ഉത്തരം.

545
00:53:33,208 --> 00:53:35,583
നിങ്ങൾ ശരീരങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഡിപ്പോയിൽ തൂങ്ങി...

546
00:53:36,458 --> 00:53:39,416
നമുക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകൾ, മരിച്ചു,

547
00:53:39,708 --> 00:53:42,750
ഉടൻ തന്നെ അത് കഴിക്കും
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ വെടിവെച്ച തെണ്ടികൾ,

548
00:53:42,916 --> 00:53:44,291
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

549
00:53:45,666 --> 00:53:46,541
ഇല്ല.

550
00:53:47,458 --> 00:53:49,708
ഇല്ല ഞാൻ... ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

551
00:53:52,041 --> 00:53:53,041
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

552
00:53:54,375 --> 00:53:57,458
ഞാൻ പറഞ്ഞോ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
ഞങ്ങൾ അതീവ ജാഗ്രതയിലായിരുന്നോ?

553
00:53:58,083 --> 00:53:59,125
എനിക്ക് അവ്യക്തമായിരുന്നോ?

554
00:54:02,083 --> 00:54:03,750
എനിക്ക് അവ്യക്തമായിരുന്നോ?

555
00:54:03,916 --> 00:54:05,125
ഇല്ല മാഡം.

556
00:54:06,291 --> 00:54:08,291
മുഴുവൻ സ്വത്തിനും കഴിയും
ഈ തെണ്ടികൾക്കൊപ്പം ഒളിച്ചിരിക്കുക

557
00:54:08,458 --> 00:54:10,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാരണം അറിയുകയില്ല
നിങ്ങളാരും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

558
00:54:10,791 --> 00:54:12,000
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ!

559
00:54:16,000 --> 00:54:17,666
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യവും ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ

560
00:54:17,833 --> 00:54:19,041
തമാശ പറയുകയാണോ?

561
00:54:25,750 --> 00:54:26,875
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ...

562
00:54:27,041 --> 00:54:28,375
നമ്മൾ വൃത്തികേട് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

563
00:54:44,791 --> 00:54:46,000
പെൺകുഞ്ഞ്...

564
00:54:50,166 --> 00:54:51,708
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരോടും ബുദ്ധിമുട്ടിയെന്ന്.

565
00:54:55,500 --> 00:54:56,708
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ കിടന്നു

566
00:54:56,875 --> 00:54:58,458
ഇതുപോലെ വളരെക്കാലം.

567
00:55:00,916 --> 00:55:01,958
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

568
00:55:04,416 --> 00:55:06,291
എനിക്കല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ കൃഷിയിടത്തിലേക്ക്.

569
00:55:11,500 --> 00:55:13,250
കാരണം എനിക്ക് തോൽക്കാനാവില്ല
എൻ്റെ സൂര്യപ്രകാശം.

570
00:55:14,791 --> 00:55:15,666
ഹും?

571
00:55:21,375 --> 00:55:23,250
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

572
00:55:26,666 --> 00:55:27,916
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

573
00:55:31,791 --> 00:55:33,166
എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചില ഉത്തരങ്ങൾ.

574
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
അത് പ്രധാനമാണ്.

575
00:55:37,666 --> 00:55:39,250
ഉണ്ട്... ഉണ്ട്
ചില സംഭവങ്ങൾ...

576
00:55:40,333 --> 00:55:43,041
ഈയിടെയായി ഇവിടെ നടക്കുന്നത്
അങ്ങനെ എല്ലാവരുടെയും...

577
00:55:44,000 --> 00:55:45,125
അല്പം അരികിൽ.

578
00:55:47,041 --> 00:55:49,375
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്...

579
00:55:50,416 --> 00:55:52,333
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിർഭാഗ്യവാനാണ്.

580
00:55:53,833 --> 00:55:54,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ,

581
00:55:55,125 --> 00:55:56,500
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

582
00:56:00,333 --> 00:56:02,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ട്രസ്റ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ.

583
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

584
00:56:13,958 --> 00:56:15,083
ഇത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

585
00:56:21,833 --> 00:56:23,375
നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്?

586
00:56:26,041 --> 00:56:27,333
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്?

587
00:56:27,583 --> 00:56:30,875
ദയവായി. ദയവായി
ഞാൻ റേഡിയോ ഉപയോഗിക്കട്ടെ.

588
00:56:31,500 --> 00:56:34,083
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ഞാൻ ക്രീക്ക് പിന്തുടർന്നു.

589
00:56:34,625 --> 00:56:36,375
അരുവി ഒരു വഴിയാണ്
ഫാമിൽ നിന്ന്.

590
00:56:36,541 --> 00:56:38,958
- എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?
- എനിക്ക് ... എനിക്ക് മതി ...

591
00:56:39,125 --> 00:56:41,375
ഇല്ല! ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും!

592
00:56:42,000 --> 00:56:44,416
നോക്കൂ. എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ!

593
00:56:55,958 --> 00:56:57,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

594
00:56:58,958 --> 00:57:00,500
ഞാൻ എസ്... ക്ഷമിക്കണം.

595
00:57:15,208 --> 00:57:18,458
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ആളുകൾ തുടങ്ങി
ചോദിക്കാതെ കാണിക്കുന്നു.

596
00:57:20,458 --> 00:57:22,000
അന്നുമുതൽ,
എൻ്റെ അമ്മ അടുത്തൊന്നും പോയിട്ടില്ല

597
00:57:22,250 --> 00:57:23,625
ചുറ്റും ക്രമരഹിതമായ ആളുകളുണ്ട്.

598
00:57:25,791 --> 00:57:28,666
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും.

599
00:57:29,958 --> 00:57:32,333
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
ഫ്രീമാൻ ഫാം.

600
00:57:34,708 --> 00:57:36,250
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
ഞാൻ റേഡിയോ ഉപയോഗിക്കട്ടെ

601
00:57:36,500 --> 00:57:38,500
അവരെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക.
പിന്നെ ഒരിക്കലും നീ എന്നെ കാണില്ല.

602
00:57:39,666 --> 00:57:42,250
- എന്തുകൊണ്ട് ഫ്രീമാൻസ്?
- എൻ്റെ അമ്മായി ...

603
00:57:45,125 --> 00:57:47,125
അവർ മാത്രമാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നവ.

604
00:57:47,708 --> 00:57:48,750
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മായി?

605
00:58:13,458 --> 00:58:14,625
മണിയോ?

606
00:58:16,291 --> 00:58:17,291
മണിയോ?

607
00:58:19,583 --> 00:58:23,333
ക്ഷമിക്കണം. ഓ, ഞാനായിരുന്നു...
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,

608
00:58:23,500 --> 00:58:27,291
ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ അമ്മയോട് പറയും
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.

609
00:58:27,500 --> 00:58:30,208
നിന്നെ കുറിച്ച്, അവൾ ഉണരുമ്പോൾ.

610
00:58:32,375 --> 00:58:35,125
പക്ഷേ, അതെ.
ഓ, എനിക്ക് നീന്താൻ ഇഷ്ടമാണ്...

611
00:58:36,416 --> 00:58:37,958
ചിലപ്പോൾ.

612
00:58:38,333 --> 00:58:41,083
ഇത്, ഓ, ഇത് ഒരു പ്രാവീണ്യമാണ്
ശരീരത്തിന് വ്യായാമം ചെയ്യാനുള്ള വഴി.

613
00:58:42,333 --> 00:58:44,000
അതും രസകരമാണ്.

614
00:58:44,500 --> 00:58:47,333
അതെ.
അതെ. അതെ, അത്.

615
00:58:47,958 --> 00:58:50,291
ഒരു മൈൽ അകലെ ഒരു നദിയുണ്ട്
ഞാൻ പോകുന്നതിലേക്ക്.

616
00:58:51,916 --> 00:58:52,916
അത് എനിക്കറിയാം.

617
00:58:56,625 --> 00:58:59,000
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അന്ന് അവിടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

618
00:59:02,958 --> 00:59:04,208
നീ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

619
00:59:10,166 --> 00:59:13,666
ഇല്ല.. ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
അതായത്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,

620
00:59:13,875 --> 00:59:16,416
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല
വാ... നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

621
00:59:17,791 --> 00:59:19,375
നീ കാരണം ഞാൻ നദി കണ്ടെത്തി.

622
00:59:24,000 --> 00:59:24,916
എന്ത്?

623
00:59:26,333 --> 00:59:27,750
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുമായിരുന്നു.

624
00:59:29,541 --> 00:59:32,958
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
കാട്ടിൽ.

625
00:59:33,916 --> 00:59:35,291
നീന്താൻ നദിയിൽ പോയി.

626
00:59:36,833 --> 00:59:38,083
ഞാൻ പോവുകയാണ്
അന്നുമുതൽ അവിടെ.

627
00:59:43,791 --> 00:59:44,916
എന്താണിത്?

628
00:59:45,458 --> 00:59:47,541
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

629
00:59:47,750 --> 00:59:49,708
- എവിടുന്നു... ഇത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

630
00:59:50,333 --> 00:59:51,875
അല്ല. ഇത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

631
00:59:57,041 --> 00:59:58,125
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

632
01:00:09,250 --> 01:00:10,416
അതെ.

633
01:00:10,750 --> 01:00:14,708
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരെ അപമാനിക്കുന്നു!

634
01:00:14,916 --> 01:00:16,666
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മാനി പറയുന്നു
മുത്തച്ഛന് ബാർബിക്യൂ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

635
01:00:16,833 --> 01:00:18,708
അതെ, അവൻ ബാർബിക്യൂ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അല്ലാതെ ഇതു കൊണ്ടല്ല

636
01:00:18,958 --> 01:00:21,875
കൊളോണിയൽ പ്രമേഹം
ഒരു സിന്തറ്റിക് സഞ്ചിയിൽ.

637
01:00:23,708 --> 01:00:26,208
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഈ ചാണകത്തിന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

638
01:00:26,416 --> 01:00:27,708
നിങ്ങളുടെ പകുതി രക്തം

639
01:00:27,916 --> 01:00:29,583
സ്വീറ്റ്ഗ്രാസ് ഫസ്റ്റ് നേഷൻ ആണ്.

640
01:00:29,916 --> 01:00:32,125
ഞങ്ങൾ ഇവയിൽ തീയിൽ പാകം ചെയ്തു
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ഭൂമി

641
01:00:32,291 --> 01:00:34,541
ആരുടെ മുമ്പിലും,
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കില്ല

642
01:00:34,708 --> 01:00:36,833
ഫക്കിംഗ് ബർഗർ
ഫക്കിംഗ് ലോർഡ് സോസ്!

643
01:00:37,000 --> 01:00:38,958
- ചേട്ടാ.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

644
01:00:39,416 --> 01:00:41,583
ഇത് കത്തിക്കാൻ
കൂടാതെ അർദ്ധായുസ്സിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ശീലം

645
01:00:41,750 --> 01:00:43,916
ഈ തോട്ടിപ്പണിക്കാർ കണ്ടെത്തി
സാൽവേജ് സ്റ്റോക്കിൽ.

646
01:00:44,958 --> 01:00:46,791
അവൻ സെൻസിറ്റീവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ചീത്തയെക്കുറിച്ച്.

647
01:00:47,458 --> 01:00:48,750
ഇത് മായ്‌ക്കുക
മോണിറ്ററുകളിൽ കയറുക.

648
01:00:48,958 --> 01:00:50,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു.

649
01:00:50,791 --> 01:00:51,708
മണി എവിടെ?

650
01:00:51,875 --> 01:00:53,125
ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും തൊഴുത്തിൽ.

651
01:00:54,083 --> 01:00:55,708
അവൻ ഞെട്ടാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

652
01:00:57,041 --> 01:00:58,208
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം?

653
01:01:10,125 --> 01:01:11,208
♪ Vibez ♪

654
01:01:17,208 --> 01:01:18,458
♪ മറ്റൊരു ബംഗർ ♪

655
01:01:18,625 --> 01:01:21,000
♪ കുഞ്ഞേ, ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ ♪

656
01:01:21,291 --> 01:01:24,333
♪ പെൺകുട്ടി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരം
ഇ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ലോക്ക്ഡൗണിന് വിധേയമാക്കി ♪

657
01:01:24,500 --> 01:01:26,458
♪ ലോക്ക്ഡൗണിനായി, ഓ, ലോക്ക്ഡൗൺ ♪

658
01:01:26,916 --> 01:01:29,708
♪ പെൺകുട്ടി, നീ മധുരമുള്ളവളാണ്
ഫാൻ്റ പോലെ, ഫാൻ്റ ♪

659
01:01:29,958 --> 01:01:34,041
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
യാംഗ, ഓ, യാങ്ക ♪ രൂപമല്ല

660
01:01:34,208 --> 01:01:36,750
♪ ഇല്ല, എന്നോട് പറയൂ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
ഹൂ-ഹോ, ഹാവൂ-ഹൂ ♪

661
01:01:36,916 --> 01:01:40,250
♪ ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ ♪

662
01:01:40,500 --> 01:01:43,458
♪ ബേബി, വരൂ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം
ലോ-ലോ-ലോ-ലോ-ലോ-ലോ-ലോ-ലോ ♪

663
01:01:43,708 --> 01:01:45,333
♪ ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ ♪

664
01:01:45,583 --> 01:01:47,041
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ ♪

665
01:01:47,208 --> 01:01:49,083
♪ ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ ♪

666
01:01:49,333 --> 01:01:52,541
♪ ഷൗട്ടി, വരൂ നിങ്ങളുടെ
ലോ-ലോ-ലോ-ലോ-ലോ-ലോ-ലോ-ലോ ♪

667
01:01:52,791 --> 01:01:55,291
♪ ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹോ-ഹോ
ഹും ♪

668
01:01:55,541 --> 01:01:57,500
♪ ഞാൻ ഇത് കാണുന്നു
എൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് നല്ല പെൺകുട്ടി ♪

669
01:01:57,666 --> 01:01:59,541
♪ അവൾ മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു

670
01:02:00,083 --> 01:02:01,833
♪ മറ്റെല്ലാ പെൺകുട്ടികളും
അവർ വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു ♪

671
01:02:02,083 --> 01:02:04,041
♪ എന്നാൽ ഈ പെൺകുട്ടി സൗമ്യയാണ്

672
01:02:04,416 --> 01:02:08,250
♪ നെയിം ഞാൻ സാഹചര്യം കണ്ടെത്തുന്നു
ഞാൻ ടേക്ക് ടെൽ ആം ഹലോ ♪ ഉപയോഗിക്കുന്നു

673
01:02:09,000 --> 01:02:10,875
♪ ഒടുവിൽ ഞാൻ വഴി കണ്ടെത്തി
പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കാൻ ♪

674
01:02:11,041 --> 01:02:13,291
♪ പക്ഷേ അവൾ പിന്തുടരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് വരുന്നത്? ♪

675
01:02:13,541 --> 01:02:14,958
♪ Mm-hmm ♪

676
01:02:15,208 --> 01:02:16,833
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടാത്തത്?
Mm-hmm ♪

677
01:02:17,083 --> 01:02:18,750
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ബം-ബം, എംഎം-ഹമ്മ് ♪

678
01:02:19,000 --> 01:02:20,666
♪ എന്നാൽ അവൾ ഡീ
ചെറുത്-ചെറുത് ♪ നൽകുക

679
01:02:20,916 --> 01:02:23,083
♪ അവൾ സാബി പാസ്സാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത്, mm-hmm ♪

680
01:02:23,333 --> 01:02:25,250
♪ പക്ഷേ അവൾക്ക് അരക്ഷിതാവസ്ഥ തോന്നുന്നു ♪

681
01:02:25,416 --> 01:02:27,458
♪ 'അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോയി
ച്യൂയിംഗ് ഗം പോലെ അവളെ ഗം ചെയ്യുക ♪

682
01:02:28,083 --> 01:02:29,375
അമ്മയോ?

683
01:02:29,750 --> 01:02:31,291
മാ! മാ! മാ!

684
01:02:31,458 --> 01:02:34,833
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

685
01:02:35,000 --> 01:02:36,833
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

686
01:02:38,333 --> 01:02:39,875
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

687
01:02:41,333 --> 01:02:42,875
- നീ അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
- ഇല്ല!

688
01:02:43,041 --> 01:02:47,375
ഇല്ല! അമ്മേ! ദയവായി!
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

689
01:02:47,541 --> 01:02:48,875
കുട്ടി, ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയൂ.

690
01:02:49,500 --> 01:02:51,083
അത് അവസാനത്തെ കാര്യമായിരിക്കും
അവൾ കേൾക്കുന്നു.

691
01:02:51,708 --> 01:02:52,750
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

692
01:02:59,000 --> 01:03:00,208
ഇപ്പോൾ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ,

693
01:03:01,291 --> 01:03:02,416
ഞാൻ എൻ്റെ മകനല്ല,

694
01:03:02,958 --> 01:03:05,166
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ, പക്ഷേ വസ്തുതകൾ.

695
01:03:06,125 --> 01:03:07,666
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കും
ചില ചോദ്യങ്ങൾ,

696
01:03:08,375 --> 01:03:10,458
ഞാൻ മണക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു വിഡ്ഢിത്തം,

697
01:03:11,333 --> 01:03:13,875
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ആയിരിക്കും
എൻ്റെ വയലിൽ മുഴുവൻ വളം.

698
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?

699
01:03:18,541 --> 01:03:19,708
അതൊരു ചോദ്യമാണ്.

700
01:03:19,916 --> 01:03:21,125
- അതെ.
- നല്ലത്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

701
01:03:21,291 --> 01:03:22,541
പ്രഭാതം. എൻ്റെ പേര് ഡോൺ.

702
01:03:22,708 --> 01:03:23,833
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പേരിനെക്കുറിച്ച്.

703
01:03:24,000 --> 01:03:25,708
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

704
01:03:25,916 --> 01:03:27,250
ഞാനൊരു നഴ്സാണ്.

705
01:03:27,416 --> 01:03:29,333
ഞാൻ ഒരു സർക്കാരിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
പ്രോഗ്രാം, സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ.

706
01:03:29,583 --> 01:03:31,500
ഫാമുകളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നത്
അതിന് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്.

707
01:03:31,666 --> 01:03:33,541
- ഞങ്ങൾ നിലയുറപ്പിച്ചു ...
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

708
01:03:35,291 --> 01:03:36,708
- ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
- എത്ര?

709
01:03:37,625 --> 01:03:40,750
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു,
നിയോഗിക്കപ്പെട്ട കാവൽക്കാർ ഉൾപ്പെടെ...

710
01:03:43,500 --> 01:03:46,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നില്ല.
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്?

711
01:03:46,291 --> 01:03:48,250
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
യൂണിഫോം? നന്നായി ആയുധമുണ്ടോ?

712
01:03:48,416 --> 01:03:49,875
ആ വിവരണങ്ങൾ
ഞാൻ തിരയുകയാണ്.

713
01:03:50,041 --> 01:03:51,750
സൈനികമല്ല.
അവർ പരുക്കൻ രൂപമുള്ളവരായിരുന്നു.

714
01:03:51,916 --> 01:03:53,375
അവർ... അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!

715
01:03:54,583 --> 01:03:55,625
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു തരം.

716
01:03:57,791 --> 01:03:58,916
എങ്ങനെയാണ് ഈ ഫാം കണ്ടെത്തുന്നത്?

717
01:03:59,708 --> 01:04:00,958
ഞാൻ നദിയെ പിന്തുടർന്നു.

718
01:04:01,500 --> 01:04:03,000
എന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
ഫ്രീമാൻമാർ സഹായിക്കുമെന്ന്.

719
01:04:03,500 --> 01:04:05,833
ബുൾഷിറ്റ്. യൂണിയന് അറിയില്ല
ഈ ഫാമിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല

720
01:04:06,166 --> 01:04:07,458
കൂടാതെ ഇവിടെ ആരും ഇല്ല
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു

721
01:04:07,625 --> 01:04:08,958
സഹായത്തിനായി ഇവിടെ വരാൻ പോലും.

722
01:04:09,291 --> 01:04:11,708
ദയവായി. ദയവായി, ദയവായി, എൻ്റെ അമ്മായി,
എൻ്റെ അമ്മായി അഗസ്റ്റ ടെയ്‌ലർ!

723
01:04:11,875 --> 01:04:13,208
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഫ്രീമാൻമാരെ കണ്ടെത്താൻ.

724
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സഹായത്തിന്, ദയവായി!

725
01:04:56,666 --> 01:04:58,416
നിങ്ങൾ മടങ്ങുകയാണോ അതോ പുറത്തുപോകുകയാണോ?

726
01:04:59,708 --> 01:05:01,750
രണ്ടിലും അൽപം.

727
01:05:03,041 --> 01:05:04,375
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?

728
01:05:08,416 --> 01:05:09,458
അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

729
01:05:11,083 --> 01:05:13,666
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ
ടെക്സാസിലെ എൻ്റെ അവസാന പര്യടനത്തിൽ നിന്ന്,

730
01:05:13,875 --> 01:05:16,625
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്,
സമൂഹത്തെ ഒന്നിച്ചു വലിക്കുന്നു.

731
01:05:18,666 --> 01:05:21,208
ശരി, നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് വേണം
അവനോടൊപ്പം തിരികെ വരുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കൂ.

732
01:05:23,000 --> 01:05:25,208
എല്ലാ ബഹുമാനവും, അഗസ്റ്റ,
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

733
01:05:26,666 --> 01:05:28,041
ഞാൻ എൻ്റെ മകനുവേണ്ടി തിരിച്ചു വന്നു.

734
01:05:29,041 --> 01:05:31,791
ഫെലിക്സിന് ഏറ്റെടുക്കാം
അവൻ്റെ ദൈവത്തോടുള്ള അനേകം തെറ്റുകൾ.

735
01:05:33,000 --> 01:05:34,208
നിങ്ങളൊക്കെ പറയുന്നത് അതല്ലേ?

736
01:05:35,583 --> 01:05:36,583
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

737
01:05:37,250 --> 01:05:39,791
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടത് മതി
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വർഷം...

738
01:05:40,791 --> 01:05:42,041
എൻ്റെ വിശ്വാസം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

739
01:05:42,291 --> 01:05:44,291
നിങ്ങൾ പോലെ പെരുമാറുക
ഞാൻ കണ്ട മണ്ടത്തരം നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

740
01:05:45,083 --> 01:05:46,500
പരസ്യമായ വധശിക്ഷകൾ.

741
01:05:47,000 --> 01:05:48,833
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മൃതദേഹങ്ങൾ
തെരുവ് വിളക്കുകളിൽ നിന്ന്,

742
01:05:49,166 --> 01:05:50,625
നഗരപ്രാന്തങ്ങൾ മുഴുവൻ തീപിടിച്ചു.

743
01:05:50,791 --> 01:05:53,500
എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്
ദൈവത്തോടൊപ്പം ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

744
01:05:54,375 --> 01:05:56,708
ആളുകൾ ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
ദൈവമല്ല.

745
01:05:56,875 --> 01:05:59,041
ആളുകൾ സ്വയം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ദൈവത്തോടൊപ്പം,

746
01:05:59,500 --> 01:06:01,750
അവർ നോക്കേണ്ടതില്ല
അവർ സ്വയം കണ്ണാടിയിൽ.

747
01:06:05,041 --> 01:06:07,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം.

748
01:06:08,458 --> 01:06:09,708
നന്നായി...

749
01:06:10,166 --> 01:06:12,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഉറപ്പാക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ

750
01:06:12,250 --> 01:06:14,375
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല വഴക്കുകൾ
നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്കാരായി മാറരുത്.

751
01:06:17,250 --> 01:06:18,458
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

752
01:06:19,208 --> 01:06:20,875
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,
ഹെയ്ലി.

753
01:06:21,041 --> 01:06:22,458
ഞാൻ വെറുമൊരു പഴഞ്ചൻ വെള്ളക്കാരിയാണ്

754
01:06:22,666 --> 01:06:24,333
ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ
അവളുടെ സ്വന്തം ശബ്ദത്തിൽ.

755
01:06:25,625 --> 01:06:28,041
ഓ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല
അവർക്ക് അയഞ്ഞ ചുണ്ടുകൾ, അല്ലേ?

756
01:06:29,083 --> 01:06:30,583
എന്നെ അത്താഴത്തിനെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ

757
01:06:30,750 --> 01:06:32,625
ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ കയറാൻ.

758
01:06:33,291 --> 01:06:34,583
ദൈവമേ.

759
01:06:35,000 --> 01:06:37,083
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വയസ്സായി
ചെറിയ വെളുത്ത സ്ത്രീ.

760
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
ഇത് സത്യമാണ്.

761
01:06:45,250 --> 01:06:46,500
നല്ല കർത്താവേ.

762
01:07:24,750 --> 01:07:28,333
ഫെലിക്സ്.
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

763
01:07:29,458 --> 01:07:32,333
മണി എവിടെ?

764
01:07:32,833 --> 01:07:34,000
ഫെലിക്സ്!

765
01:07:34,916 --> 01:07:36,166
മണി എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

766
01:08:28,416 --> 01:08:29,791
എനിക്ക് തോക്ക് തരണോ?

767
01:08:31,791 --> 01:08:33,666
ശരി. ഇവിടെ വരിക.

768
01:08:36,000 --> 01:08:40,375
ഇവിടെ വരിക. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കുഞ്ഞേ.

769
01:08:42,125 --> 01:08:43,375
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

770
01:08:55,041 --> 01:08:57,041
ഫ്രീമാൻ 1 മുതൽ അഗസ്റ്റ 24 വരെ.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? കഴിഞ്ഞു.

771
01:09:01,916 --> 01:09:04,625
ഫ്രീമാൻ 1 മുതൽ അഗസ്റ്റ 24 വരെ.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

772
01:09:06,208 --> 01:09:07,875
ഫ്രീമാൻ 1 മുതൽ അഗസ്റ്റ 24 വരെ.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

773
01:09:08,291 --> 01:09:10,458
അഗസ്റ്റ, ഇത് മണിയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു,

774
01:09:10,625 --> 01:09:12,833
പക്ഷേ... അവൾ അപകടത്തിലാണ്.

775
01:09:13,041 --> 01:09:14,958
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതുണ്ട്,
ദയവായി. കഴിഞ്ഞു.

776
01:09:16,916 --> 01:09:19,375
മുകളിലേക്ക് പോകുക.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

777
01:09:20,583 --> 01:09:22,208
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... ശ്രമിക്കുന്നു
റേഡിയോയിൽ അഗസ്റ്റയെ നേടൂ.

778
01:09:28,333 --> 01:09:30,333
ഹലോ? അഗസ്റ്റയോ?

779
01:09:30,500 --> 01:09:32,125
ഫ്രീമാൻ 1 മുതൽ അഗസ്റ്റ 24 വരെ.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

780
01:09:32,291 --> 01:09:35,250
അഗസ്റ്റ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

781
01:09:38,000 --> 01:09:41,375
മാ! അഗസ്റ്റ റേഡിയോയിൽ.
ഫ്രീമാൻ 1 മുതൽ അഗസ്റ്റ 24 വരെ.

782
01:09:41,708 --> 01:09:43,625
അഗസ്റ്റ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? കഴിഞ്ഞു.

783
01:09:44,375 --> 01:09:46,416
ഫ്രീമാൻ 1 മുതൽ അഗസ്റ്റ 24 വരെ.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? കഴിഞ്ഞു.

784
01:09:49,083 --> 01:09:50,416
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

785
01:09:53,000 --> 01:09:55,083
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
കുട്ടി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

786
01:09:55,250 --> 01:09:56,583
അഗസ്റ്റ റേഡിയോയിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

787
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വന്നത്
അവളെ ബന്ധപ്പെടുക, പക്ഷേ...

788
01:09:57,916 --> 01:09:59,083
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

789
01:09:59,541 --> 01:10:01,916
ഇല്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ ...
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

790
01:10:02,125 --> 01:10:03,958
എന്നാൽ അപ്പോൾ തന്നെ സിഗ്നൽ മാത്രം
അവളുടെ കൃഷിയിടത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വന്നു.

791
01:10:04,125 --> 01:10:06,250
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിയോ?

792
01:10:06,625 --> 01:10:09,083
- അവൾ ചെയ്തു.
- അമ്മേ, ഞാൻ കണ്ടു. അവൾ ചെയ്തു.

793
01:10:10,541 --> 01:10:11,833
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

794
01:10:12,375 --> 01:10:13,875
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം, അവൾക്ക് കഴിയും
അവൾ ഡോൺ അയച്ചുവെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക.

795
01:10:14,041 --> 01:10:16,541
അഗസ്റ്റ ഒരു ഫക്കിംഗ് മറൈൻ ആണ്.
അവൾക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

796
01:10:17,000 --> 01:10:18,500
ഞങ്ങൾ ഒരു ദയനീയമായ കാര്യമല്ല ചെയ്യുന്നത്,
പക്ഷെ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു

797
01:10:18,666 --> 01:10:20,041
ഈ ഫാം സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

798
01:10:20,583 --> 01:10:22,750
- പിന്നെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകട്ടെ.
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഡാനിസ് താഴെയാണ്.

799
01:10:22,916 --> 01:10:25,166
ഞങ്ങൾ റാങ്കുകൾ വിഭജിക്കുന്നില്ല
'ഏതോ പെൺകുട്ടി പറയുന്നതാണ് കാരണം.

800
01:10:25,333 --> 01:10:26,833
അമ്മേ, ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

801
01:10:27,000 --> 01:10:28,291
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
നീ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

802
01:10:28,458 --> 01:10:29,708
പിന്നെ നമുക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
അവളിൽ നിന്ന് ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തും

803
01:10:29,875 --> 01:10:31,291
ഞാൻ അവളുടെ തലയിൽ തോക്ക് വെക്കുന്നത് വരെ.

804
01:10:31,541 --> 01:10:33,541
സമയവും സമയവും,
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിരന്തരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു

805
01:10:33,708 --> 01:10:35,583
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് തുടരുക.

806
01:10:36,500 --> 01:10:38,625
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഈ ഫാമിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുക.

807
01:10:39,333 --> 01:10:42,041
ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
എങ്ങനെ തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

808
01:10:42,208 --> 01:10:44,375
അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

809
01:10:44,541 --> 01:10:46,250
"അതിജീവിക്കുക, അതിജീവിക്കുക." അമ്മ,
നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കണം

810
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
ആളുകളില്ലാതെ?

811
01:10:47,958 --> 01:10:49,291
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

812
01:10:49,458 --> 01:10:50,875
എനിക്കറിയില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം.

813
01:10:51,041 --> 01:10:52,625
പിന്നെ എന്താണ്
അവൾ നിന്നോട് പറയുമോ, മോനി?

814
01:10:52,791 --> 01:10:54,333
അതിനുള്ള അവസരം കിട്ടിയാൽ
രക്ഷപ്പെടൂ, അവൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

815
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
കൊല്ലുന്നത് ഉൾപ്പെടെ
നമ്മളിൽ ഓരോരുത്തരും.

816
01:10:56,833 --> 01:10:58,375
ഇല്ല, അവൾ അത് ചെയ്യില്ല.

817
01:10:58,583 --> 01:11:00,833
അവൾ നിന്നെ കളിക്കും.
അവൾ നുണ പറയുകയാണ്.

818
01:11:01,000 --> 01:11:02,583
അല്ല, അമ്മേ, നീ കള്ളം പറയുകയാണ്!

819
01:11:03,875 --> 01:11:05,291
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ട
മറ്റാരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ

820
01:11:05,500 --> 01:11:07,083
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
മറ്റാരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുക.

821
01:11:08,208 --> 01:11:09,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതമാണ്,
എൻ്റേതല്ല!

822
01:11:09,916 --> 01:11:11,083
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

823
01:11:13,250 --> 01:11:14,333
താഴെയിറങ്ങുക!

824
01:12:05,875 --> 01:12:07,208
അവനറിയാം
സ്വയം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

825
01:12:07,375 --> 01:12:09,416
- എനിക്കറിയാം.
- ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു കെണിയാണ്.

826
01:12:10,625 --> 01:12:11,708
എനിക്കറിയാം.

827
01:12:16,833 --> 01:12:18,791
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

828
01:12:19,708 --> 01:12:20,750
എനിക്കറിയാം.

829
01:12:24,833 --> 01:12:26,791
- അവരെ പരിപാലിക്കുക.
- അതെ, മാഡം.

830
01:13:08,000 --> 01:13:09,041
വിജനമായി തോന്നുന്നു.

831
01:13:31,916 --> 01:13:34,125
പ? പ?

832
01:16:13,250 --> 01:16:15,583
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയുമോ?

833
01:16:15,750 --> 01:16:16,750
വാതിൽ തുറക്കൂ.

834
01:16:44,916 --> 01:16:46,166
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

835
01:16:48,125 --> 01:16:49,791
അവർ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഫാമിലേക്ക് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

836
01:16:52,625 --> 01:16:54,166
അവർക്ക് എൻ്റെ അമ്മായിയുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരും.

837
01:16:55,625 --> 01:16:57,291
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

838
01:16:58,000 --> 01:16:59,333
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരോട് പറയാൻ
അവർക്ക് എൻ്റെ അമ്മായി ഉണ്ടായിരുന്നു,

839
01:16:59,500 --> 01:17:01,166
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞ് ഇങ്ങോട്ട് വരാം.

840
01:17:03,000 --> 01:17:05,000
അവർ അങ്ങനെയാണ്
കൃഷിയിടങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക,

841
01:17:05,166 --> 01:17:07,291
ആളുകളുടെ കൈവശം വച്ചുകൊണ്ട്
കുടുംബങ്ങൾ ബന്ദികൾ.

842
01:17:10,583 --> 01:17:12,250
എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

843
01:19:04,208 --> 01:19:05,125
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

844
01:19:41,666 --> 01:19:42,958
കഷ്ടം.

845
01:19:45,666 --> 01:19:46,666
നരഭോജികൾ.

846
01:19:47,208 --> 01:19:48,666
ശരി, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

847
01:19:48,833 --> 01:19:49,708
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

848
01:19:57,875 --> 01:20:00,500
അയ്യോ.

849
01:20:05,250 --> 01:20:07,041
അല്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ.

850
01:20:07,250 --> 01:20:08,583
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, 800 മീറ്റർ അകലെ.

851
01:20:09,291 --> 01:20:11,125
നൊഹ്താ!

852
01:20:11,333 --> 01:20:12,875
അല്ല, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

853
01:21:05,041 --> 01:21:07,666
നാശം, പെൺകുട്ടി.

854
01:21:07,833 --> 01:21:10,791
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത്
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്?

855
01:21:35,625 --> 01:21:36,916
റെയ്ൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

856
01:21:39,500 --> 01:21:41,083
റെയ്ൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

857
01:21:50,666 --> 01:21:52,916
പപ്പാ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
അവർ ചോളത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു.

858
01:21:53,125 --> 01:21:55,083
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക.

859
01:21:55,625 --> 01:21:57,333
ഇപ്പോൾ ബൂത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക!

860
01:22:02,250 --> 01:22:03,708
പെൺകുട്ടി ഫാമിൽ വന്നു...

861
01:22:05,333 --> 01:22:06,833
അവൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകളാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

862
01:22:08,000 --> 01:22:10,583
ഓ.
അവർ അവളെ യാത്രയാക്കി.

863
01:22:12,375 --> 01:22:13,750
നീ അവളെ വെടിവെക്കുമെന്ന് കരുതി.

864
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
പെണ്ണേ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

865
01:22:23,916 --> 01:22:25,125
മണി അവളെ കണ്ടെത്തി.

866
01:22:26,291 --> 01:22:27,958
അവളെ സുരക്ഷിതയാക്കി.

867
01:22:28,125 --> 01:22:29,625
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവർ ഇവിടെ വന്നു.

868
01:22:29,791 --> 01:22:33,333
ഓ. ഓ, നന്ദി.

869
01:22:34,166 --> 01:22:39,375
ഓ, ആ കുട്ടി. അത്ര നല്ല കുട്ടി.
ഓ, നന്ദി, മണി.

870
01:22:39,833 --> 01:22:44,416
ഓ, ഹെയ്‌ലി ഫ്രീമാൻ,
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ ശരിയായി വളർത്തി.

871
01:22:44,708 --> 01:22:46,625
നിങ്ങൾക്കായി ദൈവത്തിന് നന്ദി.

872
01:22:47,291 --> 01:22:49,750
- ഓ...
- ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

873
01:22:56,333 --> 01:22:58,875
ഹെയ്‌ലി...

874
01:22:59,750 --> 01:23:00,833
...പുറത്ത്...

875
01:23:02,708 --> 01:23:04,291
- ഷെഡുകൾ.
- ഞാൻ കണ്ടു... എനിക്കറിയാം.

876
01:23:04,458 --> 01:23:06,875
- ഞാൻ ബാരലുകൾ കണ്ടു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കേൾക്കുക.

877
01:23:10,000 --> 01:23:14,083
ചിലത് ഞങ്ങൾ മറച്ചുവച്ചു
കുട്ടികളുടെ.

878
01:23:33,166 --> 01:23:34,791
ഓരോ ദിവസവും ഓരോ പാഠമാണ്.

879
01:23:45,708 --> 01:23:49,458
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന്.

880
01:23:51,125 --> 01:23:54,041
ഈ മറ്റേതെങ്കിലും ഫാമുകൾ,
അവർ റേഡിയോ നിശബ്ദരായി പോകും,

881
01:23:54,208 --> 01:23:55,291
ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ.

882
01:23:55,875 --> 01:23:58,333
അടുത്ത് നിന്ന് ആരോ
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

883
01:23:58,791 --> 01:24:02,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

884
01:24:03,416 --> 01:24:05,833
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത ഇനമാണ്,
അത് ഞാൻ തരാം.

885
01:24:06,500 --> 01:24:08,166
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

886
01:24:08,875 --> 01:24:10,666
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുമ്പോൾ.

887
01:24:11,666 --> 01:24:13,416
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കിട്ടും
അത് ചെയ്യാൻ.

888
01:24:17,125 --> 01:24:20,000
സത്യം,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സമാനമാണ്

889
01:24:20,166 --> 01:24:22,208
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

890
01:24:23,875 --> 01:24:27,333
അതിജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

891
01:24:27,541 --> 01:24:29,083
ഫക്ക് ദി ഫോർപ്ലേ, മദർഫക്കർ.

892
01:24:29,291 --> 01:24:31,125
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും,
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.

893
01:24:48,041 --> 01:24:49,083
എം.എം.

894
01:24:50,000 --> 01:24:52,125
ജ്യൂസ് ശരിക്കും മധുരമുള്ളതാണ്.

895
01:24:56,833 --> 01:24:58,041
അവളുടെ കാൽ കെട്ടുക.

896
01:25:00,875 --> 01:25:03,416
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ആവശ്യം വരും
അവർ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഒരു ഭക്ഷണം.

897
01:25:03,583 --> 01:25:05,250
തടവുകാരൻ 1: കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

898
01:25:06,791 --> 01:25:10,416
തടവുകാരൻ 2: ഇല്ല! ഇല്ല!
ഇല്ല!

899
01:25:19,791 --> 01:25:21,333
അമ്മേ.

900
01:25:28,500 --> 01:25:29,791
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

901
01:25:31,958 --> 01:25:34,333
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ

902
01:25:34,541 --> 01:25:36,375
അതൊരു പതിയിരിപ്പായിരുന്നു,
നീ വന്നില്ലായിരിക്കാം...

903
01:25:37,916 --> 01:25:39,375
...അവർ മരിക്കുമായിരുന്നു.

904
01:25:48,375 --> 01:25:49,750
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മായിയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

905
01:25:51,833 --> 01:25:53,833
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

906
01:25:55,583 --> 01:25:56,583
മണി...

907
01:25:57,916 --> 01:25:58,916
ക്ഷമിക്കണം.

908
01:26:31,375 --> 01:26:32,500
ഊമ്പി.

909
01:26:40,125 --> 01:26:42,166
പോകൂ. എനിക്കൊപ്പം.

910
01:27:54,916 --> 01:27:57,750
വരൂ മനുഷ്യാ.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! വരിക!

911
01:28:16,958 --> 01:28:18,166
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

912
01:28:18,625 --> 01:28:20,333
ഞങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ,

913
01:28:20,708 --> 01:28:22,958
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അവയൊന്നും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കില്ല...

914
01:28:25,458 --> 01:28:26,833
എനിക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

915
01:28:37,958 --> 01:28:40,208
നൊഹ്താ!
ഡാനിസ് റേഡിയോ പറഞ്ഞു.

916
01:28:40,375 --> 01:28:41,750
അവൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

917
01:28:46,000 --> 01:28:47,208
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

918
01:28:52,166 --> 01:28:53,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

919
01:28:53,458 --> 01:28:54,458
ഇല്ല.

920
01:28:54,625 --> 01:28:56,291
നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

921
01:28:57,125 --> 01:28:58,458
ഇത്തവണ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

922
01:29:21,750 --> 01:29:23,333
ക്ഷമിക്കണം, പഴയ പെൺകുട്ടി.

923
01:29:32,291 --> 01:29:33,250
- അമ്മേ?
- മണി.

924
01:29:33,666 --> 01:29:35,041
ദൈവമേ, മണി!

925
01:29:36,916 --> 01:29:38,541
കുട്ടാ, നിനക്ക് എന്നെ വെറുക്കാം
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം,

926
01:29:39,500 --> 01:29:41,250
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

927
01:29:43,958 --> 01:29:45,250
അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

928
01:29:46,250 --> 01:29:48,666
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

929
01:29:51,333 --> 01:29:52,791
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം വഴി.

930
01:29:55,666 --> 01:29:56,750
അതെ.

931
01:29:59,833 --> 01:30:01,166
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

932
01:30:11,750 --> 01:30:13,166
എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ ഷട്ടർ.

933
01:30:27,708 --> 01:30:28,875
[റേഡിയോയിലൂടെ] ഇപ്പോൾ!

934
01:30:32,875 --> 01:30:35,041
- നരഭോജി 1: എന്താണ് വിഡ്ഢി?
- നരഭോജി 2: ഹേയ്!

935
01:30:48,416 --> 01:30:50,000
നരഭോജി 3: നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു!

936
01:30:53,625 --> 01:30:55,708
നരഭോജി 5: എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

937
01:31:02,750 --> 01:31:05,166
നരഭോജി 7: വരൂ! വരിക!

938
01:31:09,083 --> 01:31:10,666
മഴ, വിളക്കുകൾ!

939
01:31:32,500 --> 01:31:34,208
- അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ.
- നമുക്ക് പോകണം.

940
01:31:34,375 --> 01:31:36,250
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. വെറും...
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മായിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

941
01:31:37,375 --> 01:31:39,083
ഞാൻ ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

942
01:31:54,541 --> 01:31:56,041
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവരെ ഇവിടെ വിടൂ!

943
01:31:56,791 --> 01:31:58,500
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല,

944
01:31:58,708 --> 01:32:00,791
എന്നാൽ അഗസ്റ്റ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു
അവരെ കണ്ടെത്താൻ നമുക്ക് കഴിയും
അവരെ എടുക്കൂ...

945
01:32:01,000 --> 01:32:03,125
കുട്ടാ, നീ ചെയ്യണ്ട
എല്ലാത്തിനും ഒരു നാണംകെട്ട സംസാരം.

946
01:32:03,833 --> 01:32:05,166
അവരെ മക്കളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാം.

947
01:32:05,708 --> 01:32:07,833
ഷിറ്റ്. വരിക.

948
01:32:09,291 --> 01:32:11,208
ശരി,
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

949
01:32:24,583 --> 01:32:26,500
വരിക.
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി. എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.

950
01:32:28,541 --> 01:32:31,208
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

951
01:32:31,708 --> 01:32:34,916
പ്രകൃതിരമണീയമായ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു.

952
01:32:35,166 --> 01:32:36,958
അതെ, എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി. എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.

953
01:32:37,583 --> 01:32:40,500
ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

954
01:32:41,291 --> 01:32:43,083
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. നിനക്ക് സുഖമാണ്.

955
01:32:46,041 --> 01:32:47,083
നൊഹ്താ!

956
01:32:50,833 --> 01:32:53,458
ഊമ്പി. ഊമ്പി. ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല!

957
01:32:53,916 --> 01:32:55,083
- പാ!
- ദയവായി!

958
01:33:12,500 --> 01:33:14,041
കുട്ടി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

959
01:33:14,333 --> 01:33:16,250
നമുക്ക് ഈ രീതിയിൽ വഴുതി വീഴാം.
വരിക!

960
01:33:20,916 --> 01:33:22,083
വരിക.

961
01:33:22,375 --> 01:33:23,750
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- വേഗം!

962
01:33:24,041 --> 01:33:25,750
വരൂ, നിങ്ങളുടെ തല നോക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ തല നോക്കുക.

963
01:33:25,916 --> 01:33:28,416
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക. വരൂ,
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

964
01:33:28,750 --> 01:33:30,416
നിങ്ങളുടെ തല കാണുക, കാണുക
നിങ്ങളുടെ തല, നിങ്ങളുടെ തല കാണുക.

965
01:33:30,791 --> 01:33:32,125
- പോകൂ, പോകൂ.
- മണി.

966
01:33:32,708 --> 01:33:34,083
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ദ്വാരത്തെക്കുറിച്ച്

967
01:33:34,250 --> 01:33:35,291
പിന്നീട് എൻ്റെ വേലിയിൽ, അല്ലേ?

968
01:33:35,458 --> 01:33:37,166
- അതെ, മാഡം.
- ഊഹൂ.

969
01:34:04,833 --> 01:34:06,291
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.

970
01:34:08,000 --> 01:34:09,375
അവർ കത്തിപ്പോകും
വീട് താഴെ.

971
01:34:10,208 --> 01:34:11,666
നമുക്ക് പപ്പയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

972
01:34:11,875 --> 01:34:16,458
ഇല്ല അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

973
01:35:03,708 --> 01:35:05,500
കുട്ടികളെ ബൂത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
ഞാൻ അവരെ വലിച്ചെടുക്കും!

974
01:35:05,666 --> 01:35:07,041
ഇല്ല! മാ!

975
01:35:07,208 --> 01:35:09,166
പോകൂ!
ഞാൻ അവിടെ എത്തും വരെ നിൽക്കൂ!

976
01:35:20,333 --> 01:35:21,375
പോകൂ.

977
01:35:34,041 --> 01:35:35,083
അവൾ വെടിയേറ്റു.

978
01:35:40,875 --> 01:35:41,875
മുറികൾ പരിശോധിക്കുക.

979
01:36:22,250 --> 01:36:24,166
എനിക്ക് ജോലി തുടരണം
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ അവളുടെ മേൽ.

980
01:36:26,750 --> 01:36:28,208
കുക്കി, നെയ്തെടുത്ത.

981
01:36:35,875 --> 01:36:37,250
ഇല്ല!

982
01:36:40,583 --> 01:36:42,750
നിങ്ങൾ. അങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക.

983
01:36:44,208 --> 01:36:46,625
നീ, ഇവിടെ.

984
01:36:51,916 --> 01:36:52,958
അത് ചെയ്യുക.

985
01:37:16,958 --> 01:37:19,125
ഹോളി ഷിറ്റ്.

986
01:37:33,583 --> 01:37:35,541
അതെ.

987
01:37:46,791 --> 01:37:48,000
ജാക്ക്പോട്ട്.

988
01:38:11,250 --> 01:38:12,458
ഓടുക!

989
01:38:15,000 --> 01:38:16,500
അമ്മേ, ഇത് കഴിക്കൂ.

990
01:38:18,041 --> 01:38:19,416
ഊമ്പി! ഗൗരവമായി?

991
01:38:19,666 --> 01:38:22,083
ചെറുക്കൻ നീ.

992
01:38:32,250 --> 01:38:33,500
നൊഹ്താ.

993
01:38:35,125 --> 01:38:38,833
അവർക്കുവേണ്ടി ആളുകൾ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

994
01:38:43,166 --> 01:38:44,541
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

995
01:38:44,750 --> 01:38:46,041
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

996
01:38:55,875 --> 01:38:57,166
- താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.
- പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

997
01:38:57,333 --> 01:38:58,416
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

998
01:39:06,625 --> 01:39:07,708
അടുത്തിരിക്കുക.

999
01:39:09,291 --> 01:39:11,333
വരൂ, വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ!

1000
01:39:21,833 --> 01:39:22,916
മണി!

1001
01:39:25,458 --> 01:39:26,583
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

1002
01:39:26,750 --> 01:39:28,041
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1003
01:39:28,541 --> 01:39:30,500
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പിന്നെ ആരാണ് അവർ?

1004
01:39:30,708 --> 01:39:31,625
അവരെ അകത്താക്കിയാൽ മതി!

1005
01:39:31,791 --> 01:39:32,833
ഇല്ല, അവൾ ചതിക്കുന്നില്ല...

1006
01:39:33,000 --> 01:39:34,416
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1007
01:39:34,583 --> 01:39:35,750
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നതും?

1008
01:39:35,916 --> 01:39:37,125
ആദ്യം അവളെ,
ഇപ്പോൾ ഇവയെല്ലാം...

1009
01:39:37,291 --> 01:39:38,791
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1010
01:39:39,291 --> 01:39:41,416
എനിക്ക് നെയ്തെടുക്കണം,
ഒരു തുന്നൽ കിറ്റും ഉപ്പുവെള്ളവും.

1011
01:39:49,458 --> 01:39:51,625
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമാണെന്ന് പറയാമോ
ഉണർന്നിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

1012
01:39:52,000 --> 01:39:55,250
അല്ല, അവൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1013
01:39:56,458 --> 01:39:57,666
അവന് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലായോ?

1014
01:39:58,083 --> 01:40:00,541
അവനും വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

1015
01:40:01,916 --> 01:40:03,166
നീ എന്നോടു ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു.

1016
01:40:04,500 --> 01:40:06,750
ഞാൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ.

1017
01:40:07,500 --> 01:40:09,375
ഇനിയും ജീവിക്കും
എൻ്റെ പെൺമക്കളിലൂടെ

1018
01:40:09,541 --> 01:40:10,708
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

1019
01:40:12,791 --> 01:40:16,625
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വഴക്കിടുകയാണ്.
അതിലേറെ രസകരം

1020
01:40:16,916 --> 01:40:19,000
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തപ്പോൾ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

1021
01:40:21,166 --> 01:40:23,291
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- ശ്ശ്...

1022
01:40:23,583 --> 01:40:25,916
റെയ്ൻ, ഞാൻ അമ്മയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1023
01:40:30,250 --> 01:40:31,375
നന്ദി.

1024
01:42:10,041 --> 01:42:13,250
കഷ്ടം.

1025
01:42:14,916 --> 01:42:18,416
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- എത്ര പേർ ശേഷിക്കുന്നു?

1026
01:42:18,708 --> 01:42:20,416
- ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഡാനിസ്...

1027
01:42:20,583 --> 01:42:23,583
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- കുക്ക്... സാർജ്...

1028
01:42:23,750 --> 01:42:24,916
- മാ. മാ. മാ.
- റെയിൻ...

1029
01:42:25,083 --> 01:42:26,208
മാ. ദൈവമേ.

1030
01:42:28,333 --> 01:42:29,375
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1031
01:42:32,291 --> 01:42:34,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
ബൂത്തിൽ താമസിക്കാൻ.

1032
01:42:38,041 --> 01:42:39,791
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1033
01:42:43,250 --> 01:42:45,250
ഞാൻ...

1034
01:42:45,791 --> 01:42:47,958
മാ. മാ.

1035
01:42:49,875 --> 01:42:51,791
അമ്മയോ? മാ.

1036
01:42:52,625 --> 01:42:55,250
മാ! മാ! ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

1037
01:42:56,041 --> 01:42:57,125
മാ. മാ!

1038
01:42:58,166 --> 01:43:00,166
ഇല്ല, ഇല്ല. നിനക്ക് സുഖമാകും.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

1039
01:43:00,500 --> 01:43:02,791
മാ! മാ! ഇല്ല!

1040
01:43:16,166 --> 01:43:18,583
♪ ഞാൻ പഠിച്ചത്
സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് ♪

1041
01:43:21,250 --> 01:43:25,083
♪ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ചലനത്തിൽ സന്തോഷിക്കുക ♪

1042
01:43:26,541 --> 01:43:29,000
♪ സൂര്യന് അതിൻ്റെ നിമിഷം ഉണ്ടാകട്ടെ ♪

1043
01:43:30,666 --> 01:43:32,291
♪ ചന്ദ്രൻ വരും ♪

1044
01:43:36,833 --> 01:43:39,500
♪ ഞാൻ പഠിച്ചത്
ഒരു സൈനികനിൽ നിന്ന് ♪

1045
01:43:42,041 --> 01:43:45,916
♪ ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരു മകനാണ്
ഒരു മകൾക്ക് ♪

1046
01:43:47,291 --> 01:43:50,958
♪ പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു ♪

1047
01:43:51,125 --> 01:43:53,416
♪ രക്തം കാണുമ്പോൾ ♪

1048
01:43:57,875 --> 01:43:59,708
♪ എന്നെ കണ്ട് വളരരുത്

1049
01:44:00,250 --> 01:44:02,833
♪ ആ ബാക്ക്‌സ്ട്രോക്ക് നിലനിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ആഫ്രോയിൽ ♪

1050
01:44:03,083 --> 01:44:04,666
♪ നീ എന്നെ കണ്ട് വളരരുത്

1051
01:44:05,875 --> 01:44:10,041
♪ സാവധാനം, മോനേ
നീ എന്നെ കണ്ട് വളരരുത് ♪

1052
01:44:10,958 --> 01:44:15,250
♪ ഇത് OG ആയി സൂക്ഷിക്കുക, പതുക്കെ സിപ്പ് ചെയ്യുക
നീ എന്നെ കണ്ട് വളരരുത് ♪

1053
01:44:16,291 --> 01:44:20,708
♪ സാവധാനം, മോനേ
നീ എന്നെ കാണിക്കരുത് ♪

1054
01:44:24,000 --> 01:44:25,791
♪ നീ എന്നെ കണ്ട് വളരരുത്

1055
01:44:29,333 --> 01:44:30,958
♪ എന്നെ കാണിക്കൂ ♪

1056
01:44:39,375 --> 01:44:42,041
♪ ഞാൻ പഠിച്ചത്
ഒരു യാത്രക്കാരനിൽ നിന്ന് ♪

1057
01:44:44,583 --> 01:44:48,333
♪ റോഡില്ല
അത് നിർവാണത്തിലേക്ക് നയിക്കും ♪

1058
01:44:49,833 --> 01:44:52,375
♪ കണ്ടെത്താൻ ഒരു ലോകമുണ്ട്

1059
01:44:53,833 --> 01:44:55,916
♪ എന്നാൽ വീട് സ്നേഹമാണ്

1060
01:44:57,500 --> 01:44:58,875
♪ Mm ♪

1061
01:45:00,208 --> 01:45:02,916
♪ ഞാൻ പഠിച്ചത്
ഒരു കണ്ണാടിയിൽ നിന്ന് ♪

1062
01:45:05,375 --> 01:45:09,291
♪ വളരെ കഠിനമായി നോക്കുക, നിങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങളെ ഒരു അപരിചിതനെ കണ്ടെത്തുക ♪

1063
01:45:10,750 --> 01:45:13,208
♪ സ്നേഹം ഒരു തീരുമാനം മാത്രമാണ്

1064
01:45:14,791 --> 01:45:17,166
♪ ചോയ്സ് നിങ്ങളുടേതാണ് ♪

1065
01:45:21,041 --> 01:45:23,041
♪ എന്നെ കണ്ട് വളരരുത്

1066
01:45:23,750 --> 01:45:26,250
♪ ആ ബാക്ക്‌സ്ട്രോക്ക് നിലനിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ആഫ്രോയിൽ ♪

1067
01:45:26,500 --> 01:45:28,166
♪ നീ എന്നെ കണ്ട് വളരരുത്

1068
01:45:29,291 --> 01:45:33,500
♪ സാവധാനം, മോനേ
നീ എന്നെ കണ്ട് വളരരുത് ♪

1069
01:45:34,333 --> 01:45:38,666
♪ ഇത് OG ആയി സൂക്ഷിക്കുക, പതുക്കെ സിപ്പ് ചെയ്യുക
നീ എന്നെ കണ്ട് വളരരുത് ♪

1070
01:45:39,833 --> 01:45:43,958
♪ സാവധാനം, മോനേ
നീ എന്നെ കാണിക്കരുത് ♪

1071
01:45:47,375 --> 01:45:49,375
♪ നീ എന്നെ കണ്ട് വളരരുത്

1072
01:45:52,791 --> 01:45:54,375
♪ സാവധാനം, ഹോമി ♪

1073
01:45:57,750 --> 01:45:59,833
♪ നീ എന്നെ കണ്ട് വളരരുത്

1074
01:46:42,208 --> 01:46:44,208
♪ എന്നെ കണ്ട് വളരരുത്

1075
01:46:44,625 --> 01:46:47,000
♪ നിങ്ങളുടെ ആഫ്രോ ധരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് പോലെ ♪

1076
01:46:47,250 --> 01:46:48,916
♪ നീ എന്നെ കണ്ട് വളരരുത്

1077
01:46:49,916 --> 01:46:53,708
♪ സാവധാനം, മോനേ
നീ എന്നെ കണ്ട് വളരരുത് ♪

1078
01:46:54,375 --> 01:46:58,708
♪ ഇത് OG ആയി സൂക്ഷിക്കുക, പതുക്കെ സിപ്പ് ചെയ്യുക
നീ എന്നെ കണ്ട് വളരരുത് ♪

1079
01:46:59,625 --> 01:47:03,708
♪ സാവധാനം, മോനേ
നീ എന്നെ കണ്ട് വളരരുത് ♪

1080
01:47:04,291 --> 01:47:06,583
♪ ആ ആഫ്രോ ധരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് പോലെ ♪

1081
01:47:06,833 --> 01:47:08,541
♪ നീ എന്നെ കണ്ട് വളരരുത്

1082
01:47:09,250 --> 01:47:13,583
♪ സാവധാനം, മോനേ
നീ എന്നെ കണ്ട് വളരരുത് ♪

1083
01:47:14,041 --> 01:47:18,375
♪ ഇത് OG ആയി സൂക്ഷിക്കുക, പതുക്കെ സിപ്പ് ചെയ്യുക
നീ എന്നെ കണ്ട് വളരരുത് ♪

1084
01:47:19,250 --> 01:47:23,125
♪ സാവധാനം, മോനേ
നീ എന്നെ കാണിക്കരുത് ♪

1085
01:47:26,375 --> 01:47:28,000
♪ നീ എന്നെ കണ്ട് വളരരുത്

1086
01:47:31,125 --> 01:47:33,041
♪ നീ എന്നെ കണ്ട് വളരരുത്

1087
01:47:36,333 --> 01:47:40,333
♪ സാവധാനം, മോനേ
സാവധാനം, ഹോമി ♪